Claire Gandriau

Titulaire d’une licence LEA Anglais/Espagnol et après un parcours de presque 15 ans dans le domaine du tourisme, je suis désormais installée en tant que traductrice indépendante ESP > FR.

Mes différentes expériences au Mexique comme en France sur des postes tels que Représentante à destinations, Conseiller Vendeur, Conseillère en séjour ou encore Assistante Commerciale alliées à une parfaite maîtrise des langues m'ont poussée à me lancer dans ce projet auquel je songeais déjà depuis plusieurs années.

Bénéficiant à ce jour de solides connaissances et compétences dans le secteur touristique, j'en ai fait mon domaine de spécialisation principal auquel s'ajoutent des thèmes comme la gastronomie, le bien-être et le sport qui représentent mes passions au niveau personnel et sont au cœur de ma vie au quotidien.

Fortes d'une expertise et d'atouts certains d'un point de vue aussi bien linguistique que technique, mon objectif est de fournir des traductions de qualité dans les délais impartis.

Voici une liste non exhaustive des différents documents et supports à traduire :

• Sites internet (agences de voyages et d’excursions, hôtels, restaurants…)

• Brochures de voyages et guides touristiques

• Blogs de voyages et culinaires

• Livres sur le bien-être, le sport et la santé en général

• Packagings

• Campagnes d'emailing

• Cartes de restaurants...