À propos de Christina
Vous cherchez une traductrice et rédactrice fiable, réactive et expérimentée pour vos contenus multilingues ? Je suis la personne qu'il vous faut !
Traductrice professionnelle depuis plus de 20 ans, diplômée de l’Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes de Bruxelles, j’aide les entreprises et les éditeurs à s’adresser à leur public francophone ou croate de façon remarquable, précise et nuancée.
🎯 Mon objectif : vous faire gagner en clarté, en crédibilité et en efficacité, grâce à des traductions et contenus parfaitement adaptés à votre stratégie, votre secteur et vos enjeux.
✅ Mes services :
Traduction
Du marketing à l’édition en passant par la communication institutionnelle, je traduis vos contenus de l’anglais, l’allemand et le croate vers le français, ainsi que du français vers le croate.
Interprétation de liaison
Pour vos rendez-vous professionnels, vos salons ou vos formations, je vous accompagne pour des échanges fluides et naturels, sans barrière linguistique.
Relecture et révision
Relecture et révision de tous vos contenus en français pour une lisibilité et une clarté optimales.
Rédaction SEO et copywriting multilingue
Je rédige ou adapte vos contenus pour qu’ils soient percutants pour vos lecteurs… et visibles sur les moteurs de recherche.
Formation linguistique sur mesure
Besoin d’un accompagnement en anglais, allemand, croate ou français ? Je propose des remises à niveau efficaces et personnalisées.
💬 Pourquoi me faire confiance ?
+ de 20 ans d'expérience en traduction et création de contenu dans divers secteurs.
Une approche personnalisée, réactive et engagée.
Une double culture franco-croate pour une maîtrise approfondie de vos publics cibles.
Une véritable éthique professionnelle en tant que membre de la Société Française des Traducteurs depuis 2015.
✨ Que vous ayez besoin d’un soutien ponctuel ou d’un partenariat de confiance dans la durée, je suis prête à vous accompagner.
📩 Discutons ensemble de votre projet !
Français
Bilingue ou natif
Croate
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
Allemand
Capacité professionnelle complète
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Christina Gabelica-Fernandez EITraductrice et interprète allemand/anglais/croate vers le françaismars 2015 - Aujourd'hui (11 ans et 3 mois)Traduction de documents et contenus divers dans les domaines suivants :Marketing & communication d'entreprise,TourismeCosmétique, beauté et bien-êtreMédicalJuridique et institutions européennesLivres pratiques et littératureRÉFÉRENCESAgence de la biomédecine, Spennare, Larousse, Éditions Albin Michel, Olympique lyonnais, Ministère croate de la Culture, agences de traduction des institutions européennes, agences de traduction en France, Allemagne, Suisse, Belgique et Croatie, entre autres.
Recommandations
Soyez le premier à recommander Christina
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Copywriting & SEOLive Mentor2024
- Licence (bac + 4) en traduction pluridisciplinaire allemand - anglaisInstitut supérieur des traducteurs et interprètes (Bruxelles)2003Licence (bac + 4) en traduction pluridisciplinaire allemand - anglais