Christina Colombano

traductrice (native) français/anglais > allemand

En télétravail depuis Villebrumier

  • 43.9157567
  • 1.424142599999982
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Christina.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Christina.

Localisation et déplacement

Localisation
82370 Villebrumier, Frankreich
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance

Préférences

Durée de mission
  • ≤ 1 semaine
  • ≤ 1 mois
  • entre 1 et 3 mois
  • entre 3 et 6 mois
  • ≥ 6 mois

Vérifications

Langues

Catégories

Compétences (10)

Christina en quelques mots

Bienvenue & herzlich willkommen !

Je suis de nationalité allemande, vivant et travaillant en France / Tarn-et-Garonne depuis 2009 avec ma famille franco-allemande. Depuis 2016 je travaille uniquement sur mon propre compte en tant que traductrice.

Je suis spécialisée dans les TRADUCTIONS TECHNIQUES, que ce soit dans les secteurs : - ferroviaires - bâtiment – mécanique - construction - bricolage - appareils électriques - etc...

J'effectue la traduction de vos modes d'emploi, certificats de garantie, instructions de montage et tout autre document.

Je me tiens également à votre disposition pour vos TRADUCTIONS MARKETING et COMMERCIALES avec une traduction fluide et de qualité, qui reste fidèle au texte original. Ainsi, vos clients n'auront pas l'impression de lire une traduction, mais une description agréable et compréhensible de votre produit, de votre entreprise, vos communiqués de presse, ou encore votre site internet...

Je ne vous propose pas uniquement des traductions, mais aussi la modération de vos réseaux sociaux allemands et la prise en charge de votre SAV/service client, avec une grande connaissance dans ces secteurs et avec discrétion.

Profitez de plus de 20 ans d’expérience : j’ai travaillé dans des multinationales (Eppendorf, NACCO, ICC International court of arbitration, Vente privée, Anovo) ainsi que dans un cabinet international d’avocats ce qui m'a permis de développer mon savoir-faire linguistique dans 3 langues : l’allemand en tant que langue maternelle, le français et l’anglais.

Je traduis uniquement des textes français ou anglais dans ma langue maternelle, l'allemand, afin de vous assurer une traduction impeccable. Vous pouvez me contacter pour tout autre document ou secteur d'activité.

N'hésitez pas à demander mes références et un devis. Je vous accompagnerais avec plaisir dans vos projets.

Bien cordialement


Christina Colombano

Expériences

Diverses entreprises

BTP & construction

Traductions du français et l'anglais vers l'allemand

82370 Villebrumier, France

janvier 2016 - Aujourd'hui

Extrait traductions dans le secteur bâtiments / travaux : MdE + FT:

Activateur entretien fosses septiques
Nettoyant de surface
Vis sans fin + déclarations alimentarité + d'incorporation
Résine aenorobe pour les raccordement cuivre/laiton
Pâte à joint pour des raccords à visser métalliques
Produit aenorob pour raccorder du cuivre
Transformateur de rouille
Colle PVC
Produit pour la protection des installations contre le gel
Adhésif pour systèmes de canalisations
Résine de raccordement
Filjoint pour les raccords filetés métal et métalloplastiques
Kit de rénovation sanitaires
Adhésif thermorésistant
Bouclier thermique
KIT DE RENOVATION BAIGNOIRES ET CARRELAGES
Décapant universel
Modular Pad System
Mastic époxy réparation
Pâte d'étancheité sans filasse
Colle liquide pour l’assemblage de canalisations PVC rigides
Kit Epoxyde
Solvant universel
Attestation de conformité pour un système de construction

Client privé

Réseaux sociaux

CM + Traductions + Service Client

août 2016 - Aujourd'hui

Traduction du magazine mensuel d'un Geek-box mensuel, traduction du contenu site internet ainsi que la gestion des réseaux sociaux et du SAV allemand

Traductions ferroviaires:

Transports

Traductions ferroviaires:

82370 Villebrumier, France

octobre 2016 - juillet 2017


Rénovation des trains / processus d'administration (4706 mots)
Dispositif de calibrage pour des trains express (1203 mots)
Support de formation dans le secteur ferroviaire (2580 mots)
Notion technologie ferroviaire (3350 mots)

Diverses Entreprises

Grande distribution

Divers Modes d'emploi

82370 Villebrumier, France

mars 2016 - Aujourd'hui

32 missions Malt

    (30 avis)

    3 recommandations externes

    Formations

    charter modal image

    Notre succès est une oeuvre collective

    Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

    Signer la charte