Description

Traductrice EN>FR freelance spécialisée dans la mode et le bien-être. Je traduis quotidiennement des articles de blog, sites web, newsletter et description de produits pour différents clients. Je travaille également dans la publicité avec la transcréation pour atteindre au mieux les objectifs et le public des entreprises qui me font confiance. J'aime pouvoir faire appel à la créativité et choisir les projets qui me correspondent le plus. Je prends le temps de discuter de vos projets et de vos attentes pour que l'on trouve ensemble quel service vous conviendrait le mieux.

Domaines d’expertise

Langues

Français
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
Italien
Notions
Espagnol
Notions

Préférences en matière de lieu de travail

Accepte de travailler sur site

Montpellier (jusqu’à 50 km)

Freelance
FRENCH TRANSLATOR
février 2023 - Aujourd'hui (3 ans et 4 mois)
- Traduction EN>FR et transcreation dans les domaines de la mode, du luxe, de la durabilité et du marketing.
- Transcreation ou localisation pour des campagnes marketing dans la mode et la publicité.
- Relecture et correction des traductions.
- Certaines des marques avec lesquelles j'ai travaillé ou je travaille encore : Maison Margiela, Givenchy, Marine Serre, OLAPLEX...

- EN>FR translations & transcreation in fashion, luxury, sustainability, and marketing.
- Transcreation of marketing campaigns in fashion and advertising.
- Reviewed final works to check and correct potential errors in punctuation, grammar, and
translation.
- Some brands I’ve been working with: Maison Margiela, Givenchy, Marine Serre, ...
Traduction Français Anglais Relecture correction Localisation Traduction Transcréation
FARFETCH
FRENCH SEO WRITER
LUXE
novembre 2021 - août 2025 (3 ans et 9 mois)
- Rédigez des listings SEO hebdomadaires, ainsi que des descriptions et méta-descriptions produits.
- Localisation et transcréation des éditoriaux et guides de mode.
-Traduction et rédaction SEO pour des projets REEBOK avec FARFETCH.

- Produce weekly SEO listing descriptions, meta-descriptions, and category copies.
- Translation and transcreation of the editorials and other French Style Guides.
- Translation & SEO project for REEBOK from FARFETCH.
Traduction Anglais Français Copywriting Correction Rédaction SEO
CHARLES & KEITH
FRENCH TRANSLATOR
MODE & COSMÉTIQUES
septembre 2020 - décembre 2025 (5 ans et 3 mois)
- Traduction du site en ligne de l'anglais vers le français.
- Transcreation et localisation du contenu selon les besoins marketing. Incluant le site, les newsletters et le contenu pour les réseaux sociaux.
- Traduction des nouveautés hebdomadaires (titres et descriptions).

- Translation of the E-Commerce website from English to French.
- Transcreation of contents/materials with specific marketing purposes; including email
campaigns, social media posts and blog posts.
- Translation of the product descriptions and English content for the French audience
Traduction Français Anglais Localisation SEO Relecture correction Rédaction web