À propos de Charlotte
Traductrice freelance de l'anglais et de l'espagnol vers le français, je propose des services de traduction, révision et interprétation, ainsi que de gestion de projets.
Rigoureuse, créative et forte de mes expériences à l'international, je dispose d'une compréhension fine des nuances culturelles, essentielle pour garantir des traductions idiomatiques et adaptées à chaque public cible.
Que vous soyez une agence ou un particulier, je serais ravie de vous accompagner dans la réussite de vos projets linguistiques.
Français
Bilingue ou natif
Espagnol
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Portugais
Capacité professionnelle limitée
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Ponthus CharlotteTraductrice, interprète et cheffe de projet freelancejuillet 2024 - Aujourd'hui (1 an et 11 mois)Lyon, FranceTraduction, relecture et interprétation |Recherche terminologique - glossaires |Gestion de projets de traduction | Maîtrise SDL Trados 2024 & DéjàVu (TAO )
- TRADOC Rhône-AlpesAssistante Cheffe de projet en traductionnovembre 2023 - septembre 2024 (10 mois)Lyon, FranceGestion de projet en traduction de la réception de la demande du client à la livraison finale et à la facturation (environ 250 projets menés en 10 mois), révisions, traductions, réalisation de tâches administratives et de secrétariat, respect de l'engagement Qualité ISO 17100 et ISO 9001 et des objectifs relatifs à son processus, etc.
- Agence de traduction et interprétation de la Universidad de Antioquia (UdeA)Appui à la traduction et la révision d'articles (littéraires)février 2023 - juillet 2023 (5 mois)Medellín, AN, ColombiaRévision et traduction de plusieurs articles de deux revues universitaires digitales de l'université d'Antioquia de Medellin (Colombie) + révision unilingue de l'article de C. L. Mejia Quijano, Docteure en Lettres, Traduction et Linguistique Générale de l'UdeA : Aposèmes et Signifiants, l'étude de la parole chez Ferdinand de Saussure.
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master Traduction Spécialisée et Interprétation de LiaisonRelations Internationales, Université Catholique de Lyon (UCLY).2024Master Traduction Spécialisée et Interprétation de Liaison
- Suivi et validation du Parcours Avancé : Enseigner le FLECAVILAM, Alliance française de Vichy.2022Suivi et validation du Parcours Avancé : Enseigner le FLE