Charlotte B.

Traductrice français–roumain depuis plus de 7 ans, j’évolue au quotidien entre ces deux cultures grâce à mon parcours personnel et professionnel. Française de naissance, mariée à un Roumain, je suis immergée dans cet environnement linguistique depuis près de 10 ans, ce qui me permet de proposer des traductions à la fois naturelles, précises et fidèles au sens du texte.

Titulaire d’un Master en Commerce International, j’ai toujours été passionnée par l’adaptation culturelle aux pays cibles avec un intérêt particulier pour la transcréation et la localisation de contenus. Ma double compétence linguistique et commerciale me permet d’accompagner mes clients sur des projets variés : traductions techniques, marketing et commerciales, localisation de contenus destinés aux publics francophones et roumanophones.

Passionnée par les langues et les échanges culturels, j’ai toujours été animée par l’envie de créer du lien entre les cultures. Je parle couramment français et roumain, et peux utiliser l’anglais comme langue pivot afin de garantir la précision et la cohérence lors de traductions triples.

J’interviens notamment sur des contenus techniques tels que :

• documentation produit (notices, fiches techniques, modes d’emploi)

• contenus industriels et logistiques (procédures, manuels, sécurité, équipements)

• documents commerciaux et contractuels (offres, présentations, supports de vente)

• contenus digitaux (sites web, media & divertissement, applications, logiciels, e-commerce)

• contenus pédagogiques interactifs (tests, questionnaires, formations aux règles SST) liés au secteur du transport, BTP, agroalimentaire etc.

Curieuse et ouverte d'esprit, je suis toujours partante pour de nouveaux projets! Au-delà de mes compétences techniques, je cultive également de nombreuses passions, comme la cartomancie et traduis notamment à titre personnel, des manuels de jeux de tarot du français vers le roumain.