À propos de Charlene
Je traduis vos contenus de l’anglais vers un français clair, naturel et prêt à l’emploi, avec une spécialisation en cosmétiques et compléments alimentaires.
J’accompagne les marques, e-commerçants et fabricants dans la localisation de leurs étiquettes, packagings et contenus produits pour le marché francophone.
Je travaille notamment sur :
- labels cosmétiques et packaging
- listes d’ingrédients (INCI)
- compléments alimentaires
- fiches produits e-commerce
- notices, instructions et mentions obligatoires
Mon approche :
- traduction humaine, sans machine
- respect de la terminologie métier (cosmétique / santé / e-commerce)
- français fluide, naturel et orienté client final
- adaptation au marché francophone
✔ Traduction EN → FR
✔ Relecture et correction
✔ Localisation e-commerce
✔ Adaptation marketing sur demande
Disponible, réactive et attentive aux détails.
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Charlie Rose FreelancerTraductrice Anglais -> Français | Produits, bien-être & cosmétiqueE-COMMERCEseptembre 2024 - Aujourd'hui (1 an et 9 mois)Paris, France• Traduction de contenus anglais vers le français (produits, e-commerce, bien-être, cosmétique)• Adaptation de descriptions produits pour un public francophone (fluidité, ton naturel, conversion)• Relecture et amélioration de traductions existantes (qualité linguistique, cohérence, style)• Localisation de contenus marketing (webcopy, contenus éditoriaux, supports digitaux)• Vérification et adaptation de contenus générés par IA• Création et mise en forme de documents professionnels (Word, PDF)
- Private employerAssistante administrativemars 2015 - octobre 2024 (9 ans et 7 mois)Gestion rédactionnelle : courriers, comptes rendus, rapports administratifs.Organisation documentaire, classement, structuration de dossiers complexes.Vérification, correction et reformulation de documents internes.Communication écrite professionnelle avec partenaires externes.Élaboration de supports pour des séminaires internes
Recommandations
Soyez le premier à recommander Charlene
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- CAP Petite EnfanceAcadémie de Paris2014Formation axée sur la communication, l'organisation et la gestion de situation éducative
- Formation Accompagnants des Élèves en Situation de HandicapGRETA2014Formation d’accompagnant d’élèves en situation de handicap, centrée sur l’adaptation de la communication, la reformulation et la clarté des messages. Développement de compétences essentielles : observation fine, rédaction de comptes rendus, structuration de documents, travail en équipe pluridisciplinaire, gestion d’imprévus et organisation rigoureuse. Une expérience formatrice qui a renforcé ma précision rédactionnelle, ma patience et ma capacité à m’adapter à différents interlocuteurs.