Description

Forte de plus de six ans d'expérience en tant que Superviseur Contrôle des Traductions dans l'agence de traduction renommée A.D.T. International, je décide de me mettre en indépendant.

À ce poste, j'étais chargée du contrôle des traductions avant livraison au client afin de s'assurer de la qualité des documents (orthographe, grammaire, sens, ponctuation, etc.).

Voici une liste non exhaustive des tâches :

- traductions, révisions et mises à jour des documents

- assurance qualité (ISO)

- validation des tests et recrutement des stagiaires et relecteurs en interne

- validation ou dévalidation des traducteurs externes

Langues

Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Allemand
Capacité professionnelle complète

Préférences en matière de lieu de travail

En télétravail uniquement

Travaille majoritairement à distance

ADT International
Superviseur Traductrice/Relectrice
TÉLÉCOMMUNICATIONS
mai 2013 - mai 2019 (6 ans et 1 mois)
Marseille, France
• Traduire et relire tous types de documents
• Post-éditer des projets traduits automatiquement
• Mettre en page des documents
• Réaliser des contrôles qualité sur les traductions finalisées
• Créer, maintenir et alimenter des mémoires de traduction et glossaires
• Extraire le contenu de sites Web
• Préparer des fichiers en vue d’une traduction, d’une livraison, d’un alignement
• Effectuer des alignements
• Intégrer les corrections réalisées par des tiers
• Relire les tests de traducteurs externes en vue d’une intégration dans la base de données
• Gérer les urgences
• Effectuer les emplois du temps des membres du pôle traduction/relecture interne
• Représenter l’interface entre le pôle gestion et le pôle relecture