Bienvenue sur le profil Malt de Céline !
Localisation et déplacement
- Localisation
- Marignane, France
- Télétravail
- Effectue ses missions majoritairement à distance
Préférences
- Secteur d'activité
-
- Agroalimentaire
- Culture
- Divertissements & loisirs
- Environnement
- Hôtellerie
+10 autres
Vérifications
Charte du freelance Malt signée
Consulter la charte
Langues
Catégories
Compétences (7)
Céline en quelques mots
À ce poste, j'étais chargée du contrôle des traductions avant livraison au client afin de s'assurer de la qualité des documents (orthographe, grammaire, sens, ponctuation, etc.).
Voici une liste non exhaustive des tâches :
- traductions, révisions et mises à jour des documents
- assurance qualité (ISO)
- validation des tests et recrutement des stagiaires et relecteurs en interne
- validation ou dévalidation des traducteurs externes
Expériences
ADT International
Télécommunications
Superviseur Traductrice/Relectrice
• Post-éditer des projets traduits automatiquement
• Mettre en page des documents
• Réaliser des contrôles qualité sur les traductions finalisées
• Créer, maintenir et alimenter des mémoires de traduction et glossaires
• Extraire le contenu de sites Web
• Préparer des fichiers en vue d’une traduction, d’une livraison, d’un alignement
• Effectuer des alignements
• Intégrer les corrections réalisées par des tiers
• Relire les tests de traducteurs externes en vue d’une intégration dans la base de données
• Gérer les urgences
• Effectuer les emplois du temps des membres du pôle traduction/relecture interne
• Représenter l’interface entre le pôle gestion et le pôle relecture
1 recommandation externe
Consultez les recommandations qu'a reçues Céline