À propos de Céline
Traductrice & interprète – Anglais / Français / Espagnol
Diplômée d’un double Master en traduction et interprétation :
- Master Traducteur Commercial et Juridique (Université Jean Moulin Lyon 3)
- Master of Interpreting and Translation Studies (Monash University, Melbourne)
Forte d’une expérience en contexte diplomatique lors de mon stage, je propose des services de traduction et d’interprétation adaptés aussi bien aux domaines généraux qu’aux secteurs spécialisés grâce à mes études et à ma pratique :
- Juridique et financier (contrats, documents officiels, rapports économiques)
- Médical et santé (terminologie médicale, sensibilisation santé publique)
- Commercial et institutionnel (communication, marketing, projets internationaux)
- Droit international et droits humains
Services proposés :
- Traduction : anglais ↔ français, espagnol → français
- Interprétation simultanée : anglais ↔ français
Mes atouts :
- Formation doublement spécialisée (Europe & Australie)
- Précision terminologique et sens du style
- Expérience interculturelle et capacité à travailler dans des environnements exigeants
Missions possibles en présentiel ou à distance.
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
Espagnol
Capacité professionnelle complète
Japonais
Notions
Accepte de travailler sur site
Lyon (jusqu’à 50 km)
Expériences
- Groupe SOS Solidarités ParisTraductrice/Interprète FR-ENjanvier 2025 - juin 2025 (5 mois)Paris, FranceStage de fin d'études au sein de l'Initiative Marianne pour les défenseurs des droits de l'Homme. Traduction de documents écrits (supports de formation portant sur les droits humains, le droit humanitaire international, le plaidoyer, la négociation, les systèmes juridiques, etc) Interprétariat simultané et consécutif de conférence et ou de rendez-vous bilatéraux (FR-EN et ES-EN): Sénat, Ministère de la Transition Ecologique, CNCDH, FIDH, UNESCO, RSF, ONU, etc Tâches administratives diverses et gestion de la vie quotidienne du groupe des défenseurs des droits.
- TED Melbourne VIC,Post-éditricejanvier 2024 - Aujourd'hui (2 ans et 5 mois)AustraliaPost-édition de conférences TED Talk de l'anglais vers le français et de l'espagnol vers le français.
- Action Translate Melbourne VIC,Traductrice et Post-éditricenovembre 2023 - décembre 2023 (1 mois)AustraliaAide à la traduction de contenus pour une organisation à but non lucratif. Révision et post-édition des textes traduits.
Recommandations
Soyez le premier à recommander Céline
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Double Master Traducteur Commercial et JuridiqueMonash University2025Programme bilingue sur deux ans, avec une année en Australie et une année en France, qui permet l'obtention de deux diplômes : Master of Interpreting and Translation Studies (Monash University) Master Traducteur Commercial et Juridique (Université Jean Moulin Lyon 3).
- Master 1 Langues et GestionUniversity of Windsor Canada2022Master 1