Parcourir les profils Déposer un projet
Malt welcom

Bienvenue sur le profil Malt de Céline !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Céline pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Céline Cruickshanks

traductrice français-anglais

Peut se déplacer à Paris

  • 48.858705
  • 2.342865
Proposer une mission La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Céline.
Proposer une mission La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Céline.

Localisation et déplacement

Localisation
Paris, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Paris et 50km autour

Vérifications

Charte du freelance Malt signée
Consulter la charte

E-mail vérifié

Langues

Consultez les langues maîtrisées par Céline

Catégories

Compétences (7)

Céline en quelques mots

De nationalité Française, je suis traductrice free-lance français-anglais depuis 15 ans et de retour à Paris depuis 2017 après 17 ans d'expatriation en Asie et aux Etats-Unis.
Je maitrise parfaitement l'anglais et suis certifiée par l'Association des traducteurs australiens. Diplômée d'une grande école de commerce, d'un master de littérature générale comparée de la Sorbonne et du master de traduction littéraire de Paris-Diderot, je recherche pour le moment tous types de projets avec une préférence pour les projets littéraires et suis disponible immédiatement pour des travaux de traduction (dans les deux sens), correction et réécriture.
J'ai récemment obtenu mon accréditation de l'Académie des Ecrivains Publics de France et achevé une formation d'écrivain biographe en vue d'aider les clients intéressés à rédiger divers documents et notamment leur récit de vie.

Consultez la description complète de Céline

Expériences

PRISE DE NOTES - PRISE DE NOTES

Rédacteur d'un cycle de conférences en anglais  - En tant que freelance

Paris, France

janvier 2023 - février 2023

Dans le cadre d'un colloque inter-universitaire, j'ai assisté aux conférences qui se tenaient sur plusieurs jours en anglais, que j'ai par la suite synthétisées sous la forme de comptes-rendus détaillés en anglais.
Rédaction Rédacteur

Near

Interprète français-anglais (dans les deux sens)  - En tant que freelance

Paris 09 Opera, France

janvier 2023 - janvier 2023

Dans le cadre de la future mise en place de SAP au sein de la filiale française, j'ai assuré la traduction orale pendant la formation de la directrice financière par des correspondants Indiens. J'ai également traduit en anglais la nomenclature comptable utilisée dans la filiale française.
Traduction Anglais Français Interprétation Traduction Français Anglais

Self-Employed

Literary translator

Paris, France

septembre 2018 - Aujourd'hui (3 ans et 11 mois)

Books translated:
- An unwanted Guest / Un assassin parmi nous (Shari Lapena) - published in May 2020 by Presses de la Cité, Paris
- In the Blink of an Eye / Quelques secondes d'inattention (Jesse Blackadder) - published in February 2020 by Presses de la Cité, Paris
- Last Time I saw you / L'ombre d'un soupçon (Liv Constantine) - published in June 2020 by HarperCollins
- In the Lion's Den / Les flammes de la destinée (Barbara Taylor Bradford) - published in February 2021 by Presses de la Cité
- The Dark Side (Danielle Steel) - to be published in 2022 by Presses de la Cité
- Bullet Train (Kotaro Isawa) - to be published in July 2022 by Presses de la Cité

Self-Employed

Traductrice et adaptatrice free-lance

Paris, France

avril 2017 - Aujourd'hui (5 ans et 4 mois)

Consulter toutes les expériences de Céline

2 missions Malt

(1 avis)

Consultez les avis de fin de mission de Céline

1 recommandation externe

Consultez les recommandations qu'a reçues Céline

Formations

Consultez la formation qu'a suivie Céline