À propos de Cécile
Bonjour !
Diplômée d'un Master en traduction, je suis traductrice de l'anglais et l'espagnol vers le français depuis janvier 2015. Passionnée de voyage, j'ai vécu plusieurs mois en Angleterre et vis désormais en Espagne depuis presque un an, ce qui me permet d'associer mes compétences linguistiques à une connaissance culturelle approfondie.
Mes domaines de spécialisation sont :
Tourisme & loisirs
Gastronomie & nutrition
Marketing & communication
Je collabore régulièrement avec des agences de traduction (Creative Culture, Acclaro), ce qui me permet de traduire pour des entreprises variées telles que L'Oréal, Tate & Lyle, Hyatt, P&O Ferries, McCormick ou encore Netflix.
Anglais
Capacité professionnelle complète
Français
Bilingue ou natif
Russe
Capacité professionnelle limitée
Espagnol
Capacité professionnelle complète
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- The WordtrotterTraductrice freelanceAGENCE & SSIIjanvier 2015 - Aujourd'hui (11 ans et 5 mois)Montpellier, FranceTraduction et relecture (anglais-espagnol > français)Derniers projets :Livre de bien-être sur l’alimentation anti-inflammatoireBrochures publicitaires pour une marque de nourriture pour chiensDescriptifs de maisons de vacances pour une société de location de vacancesScripts vidéo promouvant le tourisme à LondresSite web d’une entreprise agroalimentaire (présentation de la société etses produits, recettes de cuisine, conditions générales d’utilisation, foire aux questions)Tutoriels de coiffure pour une marque de produits cosmétiques pour hommeBrochures touristiques pour une compagnie de transport maritimeRecettes de Noël pour le site web d’une entreprise agroalimentaireCommuniqué de presse pour le lancement d’un parfum de luxeCommuniqué de presse pour une grande marque de produits cosmétiquesCollaboration régulière avec une société de vidéo à la demande : communiqués de presse, mises à jour du Centre d’aide, formation des nouveaux employés, actualités d’entreprise, synopsis…
- Chantal Pulé TraductionsAssistante chef de projet, traductrice, relectriceAGENCE & SSIIfévrier 2014 - mai 2014 (3 mois)Paris, France- Relecture, traduction- Création de glossaire et de mémoires de traduction (Trados)- Recherches terminologiques
- L'Observateur RusseTraductricePRESSE & MÉDIASjanvier 2014 - février 2014 (2 mois)Traduction d'articles de presse (actualités politiques et culturelles, phénomènes de société, interviews) pour un journal en ligne bilingue.
Recommandations
Soyez le premier à recommander Cécile
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master LEA spécialité TraductionUniversité Paul Valéry, Montpellier2014Traduction de l'anglais vers le français, traduction du français vers l'anglais, méthodologie de la traduction, recherche terminologique, culture anglophone, informatique (traduction assistée par ordinateur)
- Licence Langues Etrangères AppliquéesUniversité Paul Valéry, Montpellier2012