Ensemble de compétences
Catherine en quelques mots
Mon expérience de plus de 25 ans dans la traduction-localisation et la rédaction technique dans les domaines du PROGICIEL DE GESTION DE L'ENTREPRISE et de l’INGÉNIERIE DU LOGICIEL me permet aujourd’hui de vous proposer des prestations de qualité.
— Traduction et localisation de l'anglais vers le français (ma langue maternelle)
— Rédaction de manuels d'utilisation de logiciels
— Conseil en rédaction de documents professionnels
— Relecture et correction de documents techniques ou généraux
Mes domaines de spécialité en matière de traduction/localisation sont les suivants :
— Ingénierie du logiciel : analyse des besoins, spécification, conception, construction, tests, maintenance
— Gestion de projet, gestion de la qualité, gestion de la configuration, gestion des risques, assistance à maîtrise d'ouvrage, tests de logiciel (certification ISTQB)
— Pratiques agiles
— CMMI : modèle d'évaluation et référentiel des bonnes pratiques, tests de certification
— Programmation sur iPhone/iPad.
— Progiciel de gestion intégré (PGI / ERP) : gestion comptable et financière, gestion des ventes, des achats, des stocks, gestion de production, planification de production, gestion de la maintenance
Dotée d’un sens aigu du mot juste, d’un goût certain pour la précision, méthodique, organisée et animée d’une grande curiosité, je mets ma réactivité et mes compétences au service de votre image de marque.
Expériences
- Ross Systems FranceResponsable service Traduction et DocumentationEDITION DE LOGICIELSjanvier 1990 - janvier 2001 (11 ans)Paris, France
- ExposiumRédactrice techniqueEDITION DE LOGICIELSjanvier 2004 - janvier 2005 (1 an)Levallois-Perret, France
- LEARNING TREE INTERNATIONALFormatrice à la rédaction techniqueEDUCATION & E-LEARNINGjanvier 2006 - janvier 2016 (10 ans)Clichy, France
Recommandations externes
Formations
- Diplômée d'une école de traduction - Niveau Bac + 3ESUCA (École Supérieure de Cadres Interprètes Traducteurs) - Toulouse le Mirail1985