Rechercher un freelance Déposer un projet
Malt welcom

Bienvenue sur le profil Malt de Catharina !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Catharina pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Catharina Dember

traductrice suédoise seo - business international

En télétravail depuis Corbie

  • 49.909
  • 2.50715
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Catharina.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Catharina.

Localisation et déplacement

Localisation
Corbie, France
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance

Préférences

Durée de mission
  • ≤ 1 semaine
  • ≤ 1 mois
  • entre 1 et 3 mois
  • entre 3 et 6 mois
  • ≥ 6 mois
Secteur d'activité
  • Agence & SSII
  • Conseil & audit
  • E-commerce
  • Edition de logiciels
  • Education & e-learning
+9 autres
Taille d'entreprise
  • 2 - 10 personnes
  • 11 - 49 personnes
  • 50 - 249 personnes
  • 250 - 999 personnes
  • 1000 - 4999 personnes
+1 autres

Vérifications

Charte du freelance Malt signée
Consulter la charte

E-mail vérifié

Langues

Catégories

Compétences (39)

Catharina en quelques mots

Traductrice suédoise expérimentée en commerce international, je peux vous aider à vous développer à l'international. #ReadyToHelp

Titulaire d’un MBA en commerce international et bénéficiant d’une expérience pratique des enjeux commerciaux à l’export, je vous accompagne comme consultante commerciale, interculturelle et linguistique dans votre projet international, sur des missions sur-mesure (étude de marché, traduction en suédois et rédaction-adaptation de site Web, localisation d'applications, missions commerciales, veille commerciale, gestion de projet export, optimisation SEO).

Expériences

Idrolia

Import & export

Business international et traductrice suédoise  - En tant que freelance

octobre 2007 - Aujourd'hui (14 ans et 10 mois)

14 ans d’expérience en traduction professionnelle, du français et de l’anglais vers le suédois.

SEO et traduction :
- Recherche et analyse de mots-clés (SEMRush, Google Search Console, Googleads)
- Traduction et adaptation du contenu en tenant compte des mots-clés, du style et du ton demandés
- Optimisation de contenu, titres et meta descriptions

Projets web :
- Audit et tests de sites web après intégration du contenu traduit
- Coordination entre la filiale suédoise et l'équipe IT en France
- Conseils d'adaptation

Secteurs professionnels :
- Secteurs techniques : IT, métallurgie, l'environnement, la finance ...
- Luxe et haut-de-gamme : cosmétiques, tourisme, hôtellerie ...

Supports concernés :
- SaaS, sites web et sites e-commerce.
- Documents rédactionnels (communiqués de presse, journaux d’entreprise, documents financiers et juridiques, enquêtes de satisfaction…)


traduction anglais-suédois traduction français-suédois SEO SEMrush Business development translation English-Swedish

Lucite International

Import & export

Assistante commerciale export

Sceaux, France

mars 1997 - juin 2002 (5 ans et 3 mois)

Chargée de gérer les grands comptes d’origine scandinave (Suède, Norvège, Finlande, Danemark) pour ce groupe britannique leader du secteur de la plasturgie.

Missions : gestion d’un portefeuille client, élaboration et chiffrage de devis, négociation commerciale, gestion des demandes techniques et des réclamations clients (SAV). Gestion des différences interculturelles, véritable trait d’union entre les clients des différents pays et la société mère.

Promofrance Nordik

Import & export

Gestion de projet import export

Vanves, France

mars 1996 - février 1997 (11 mois)

Rôle clé (gestion de projet, support commercial, responsable développement) pour un importateur français de maisons en bois préfabriquées en Suède.

Interface entre le responsable export suédois et les agents français.
Gestion de projets complexes sur-mesure, du chiffrage jusqu’à la réception du chantier. Responsable de la partie support commercial et technique en lien avec le service technique en Suède. Responsable du développement commercial : résolution de problèmes, traductions, renseignements aux agents et aux prospects, préparation de supports commerciaux, etc.

Scarinus Development

Import & export

Etude de marché  - En tant que freelance

Paris, Frankrike

octobre 1994 - janvier 1995 (3 mois)

16 missions Malt

(10 avis)

Consultez les avis de fin de mission de Catharina

Recommandations externes

Consultez les recommandations qu'a reçues Catharina

Formations

Certifications