Caterina Zomer

Correctrice‑relectrice, accompagnatrice éditoriale et traductrice fr–it, je travaille sur des textes exigeants qui engagent des idées, des savoirs et des enjeux de société. Docteure en droit et formée à l’École française de lecteur‑correcteur, j’ai une expérience en enseignement et recherche universitaires, en éducation populaire et en médiation linguistique, ce qui nourrit mon attention à la clarté et à l’accessibilité des textes.

Je propose :

– correction formelle et relecture académique approfondie (orthographe, grammaire, cohérence, clarté, rythme), orthographe, grammaire, cohérence, clarté, rythme) pour mémoires, thèses, articles et dossiers ;

– accompagnement éditorial et co‑écriture de textes de réflexion (essais, tribunes, articles, billets, dossiers) ;

– traduction et révision FR ↔ IT dans mes domaines de spécialité (sciences humaines et sociales, droits humains, enjeux sociaux et environnementaux, ONG, institutions, contenus éditoriaux).

J’accompagne notamment des auteurs d’essais et de non‑fiction, des étudiants, doctorants et chercheurs, des journalistes et créateurs de contenus éditoriaux, ainsi que des médias, ONG, associations, institutions et entreprises. Chaque mission commence par un échange sur vos besoins, un extrait de votre texte et un devis adapté au niveau d’intervention, dans un cadre de stricte confidentialité.

Pour découvrir mon univers et mes services :