Welcome! Je suis Franco-Américaine, et après 28 ans aux USA, je suis de retour en France.

J'ai une longue expérience dans les domaines que je cite ci-dessous et suis organisée, minutieuse et analytique.
je m'adapte très rapidement aux nouveaux contextes ce qui m'a permis d'avoir une carrière riche et d'accumuler de nombreuses compétences et domaines de prédilection.

Notamment la Traduction, qui est le résultat de ma passion pour les 2 langues que je pratique quotidiennement, ainsi que pour l'écriture.
Je ne suis pas une traductrice litérale, je tiens compte du domaine commercial ou du style de l'auteur quand je traduis un roman. Ceci m'a bien servi dans le domaine du marketing international.

J'ai travaillé à New York au sein d'agences de Direct Marketing, puis pendant 15 ans, à la tête de ma propre agence, où j'ai supervisé le développement d'entreprises Américaines et Européennes aux USA et en Europe.

Les fonctions pour lesquelles mon expérience va vous aider:
- Stratégie & Conseil en Développement aux USA et en France
- Marketing Opérations - gestion de projets multi-canal et réseaux sociaux, community management & branding, positionnement, segmentation, achat médias aux USA.
- Rédaction, Edition & Traduction de textes, contenu, livres. web (Anglais <--> Français)
- Architecture & navigation de site
- Développement du Backoffice
- Analyse & Plan d'Action Entreprise Internet

Les industries pour lesquelles j'ai le plus travaillé:
- La finance, investissement & l'économie
- Data marketing, internet et e-commerce
- L'édition (livres et magazines): nature, environnement, science, culture, histoire, luxe, mode, beauté, cuisine...)
- Le bien-être corps/ mental
- Les musées et grandes associations aux USA

N'hésitez pas à m'envoyer un mot au sujet de votre projet de traduction, de développement ou de commercialisation, je me tiens à votre disposition pour en discuter,

Cassis