Caroline Grillot

traductrice français/anglais - chinois mandarin

Peut se déplacer à Dijon, Bierre-lès-Semur, Dijon, Paris, Lyon

  • 47.323
  • 5.04198
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Caroline.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Caroline.

Localisation et déplacement

Localisation
Dijon, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Dijon et 50km autour
  • Bierre-lès-Semur et 100km autour
  • Dijon et 100km autour
  • Paris et 100km autour
  • Lyon et 100km autour

Préférences

Durée de mission
  • ≤ 1 semaine
  • ≤ 1 mois
  • entre 1 et 3 mois
  • entre 3 et 6 mois
  • ≥ 6 mois
Secteur d'activité
  • Arts & artisanat
  • Centres de recherche
  • Cinéma & audiovisuel
  • Culture
  • Divertissements & loisirs
+4 autres

Vérifications

Langues

Catégories

Compétences (8)

Caroline en quelques mots

De formation universitaire en sinologie et ethnologie, chercheur en anthropologie sociale sur la Chine et le Vietnam pendant plusieurs années, je suis riche d'une grande familiarité avec la Chine depuis 1989, ayant vécu et travaillé dans différentes provinces chinoises pendant plus de 13 ans: dans le milieu rural et urbain, parmi toutes les classes sociales (artistes, marginaux, entrepreneurs frontaliers, paysans, intellectuels). J'ai acquis mon niveau de mandarin sur place essentiellement et suis habituée à plusieurs accents et dialectes. J'ai traduit dans les domaines de l'art, de la littérature et des sciences sociales essentiellement. J'élargis actuellement mes compétences au domaine de la psychologie.

Expériences

CEFC

Centres de recherche

Traductrice d'articles scientifiques

Hong Kong, Chine

février 2019 - Aujourd'hui

Traductrice anglais-français d'articles scientifiques concernant la Chine contemporaine publiés dans la revue Perspectives Chinoises (Centre d'Etudes sur la Chine Contemporaine)
  • traduction anglais chinois

Olivier Philippart

Santé & bien-être

Interprète pour des psychothérapeuthes

Pékin, Chine

juillet 2018 - Aujourd'hui

Dans le cadre de supervision psychologique entre professionnels, je suis interprète entre des psychothérapeutes chinois (Pekin) et belges (Bruxelles). Rencontre professionnelle en vidéoconférence, mensuellement, séances de traduction consécutive de 3 heures en moyenne. Traduction écrite des rapports de cas: chinois-francais.

Herzog

Conseil & audit

entretiens et interprétariat en chinois

Paris, France

décembre 2018 - janvier 2019

Enquêtrice et interprète pour l’agence Herzog dans le cadre d’une étude de marché sur le commerce informel de lait infantile au sein des réseaux chinois en France, décembre

Recommandations externes

Formations

charter modal image

Notre succès est une oeuvre collective

Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

Signer la charte