Carmen Rodriguez

traductrice pro espagnol anglais italien catalan

Peut se déplacer à Rabastens, Toulouse, Paris, Albi

  • 43.8221
  • 1.7251
1 mission
(1 avis)
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Carmen.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Carmen.

Localisation et déplacement

Localisation
Rabastens, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Rabastens et 50km autour
  • Toulouse et 100km autour
  • Paris et 50km autour
  • Albi et 100km autour

Préférences

Secteur d'activité
  • Arts & artisanat
  • Centres de recherche
  • Commerce de détail
  • Culture
  • Edition
+15 autres

Vérifications

Langues

Catégories

Compétences (20)

Carmen en quelques mots

Bonjour,
trilingue de naissance (espagnol, français, catalan), je suis traductrice depuis 25 ans.
Mes langues cible : français, espagnol, catalan. Mes langues source : français, anglais, espagnol, italien, catalan.
Je réalise également de la localisation, de l'interprétation de liaison et de la rédaction de contenus web et presse en français pour des entreprises espagnoles et d'Amérique Latine.
Secteurs de spécialisation : e-communication et internet, juridique, technique, édition et presse, tourisme et voyages.
Je saurai m'adapter avec rigueur à vos exigences de qualité et de délais.
À bientôt

Expériences

Smartartech SASU

Traduction e-commerce FR>ES et FR>CAT

Paris, France

juillet 2020 - juillet 2020

Traduction des champs de l'espace pro du site https://qidoon.com/
Langue source : français. Langues cible : espagnol et catalan.

IN Web

Presse & médias

Traductrice pour les entreprises et les agences

Toulouse, France

octobre 2016 - Aujourd'hui

Contenus techniques, juridiques, commerciaux, de communication et de tourisme.
Quelques exemples en ligne :
- FR > ES - Agence de communication Newbox (France) : www.hundredmiles.fr/
- ES > FR - Agence de communication Imago marketing y comunicación (Espagne) : www.imago-mc.com/
- ES > FR - Agence de communication Prólogo DIN (Espagne) : http://www.audioguiasqr.com/category/ubicacion/andalusia/almeria/vera/
- FR > ES et CAT - Smartartech SASU (France) : https://qidoon.com/ (espace professionnel)
- ES > FR- Iswolk Technology (Espagne) : www.hishtilgs.com/fr/home-hishtil-spain-fr/
- FR > ES - Monsieur Le Cotón (France) : https://www.monsieurlecotonparis.com/es/

CMB despacho profesional de traducciones

Conseil & audit

Traductrice français, espagnol, anglais, italien

septembre 1998 - juin 2006

- thèmes : technique, juridique
- langues cible : espagnol et français
- langues source : espagnol, français, anglais, italien

ECC et Editorial Planeta

Edition

traduction de BD et coordination de traducteurs

avril 2008 - juin 2010

1 mission Malt

    (1 avis)

    1 recommandation externe

    Formations

    Certifications