À propos de Carmen
Bonjour,
trilingue de naissance (espagnol, français, catalan), je suis traductrice depuis 25 ans.
Mes langues cible : français, espagnol, catalan. Mes langues source : français, anglais, espagnol, italien, catalan.
Je réalise également de la localisation, de l'interprétation de liaison et de la rédaction de contenus web et presse en français et en espagnol pour des entreprises françaises, espagnoles, catalanes et d'Amérique Latine.
Secteurs de spécialisation : marketing, Internet, business, juridique, technique, tourisme.
Je saurai m'adapter avec rigueur à vos exigences de qualité et de délais.
À bientôt
Français
Bilingue ou natif
Espagnol
Bilingue ou natif
Catalan
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Accepte de travailler sur site
Rabastens (jusqu’à 50 km), Toulouse (jusqu’à 10 km), Paris (jusqu’à 50 km), Albi (jusqu’à 10 km)
Expériences
- Digital Pulsar
Sur Malt
Rédaction de 6 articles en espagnol sur les protections et les dispositifs d'alarme du travailleur isoléseptembre 2024 - septembre 2024Sur la base de fils conducteurs succincts fournis par le client final, j'ai réalisé la recherche d'information et la rédaction en espagnol de 6 articles sur le thème des protections et dispositifs d'alarme du travailleur isolé. Extension : entre 600 et 1300 mots par article. Utilisation des articles par le client final : publication sur leur site Web pour présenter différents aspects de leur activité. - Digital PulsarRelecture/réécriture en espagnoljuillet 2024 - juillet 2024Relecture/réécriture d'articles rédigés en espagnol et destinés au site Web version espagnole d'une entreprise française.
- Etude Généalogique ALAINMission terrain de traduction et interprétation en espagnol et catalannovembre 2023 - novembre 2023Espagne, FranceAccompagnement dans une mission de terrain en Espagne, dans le secteur de la généalogie successorale, avec traduction de documents administratifs, interprétation et dialogue avec les différents interlocuteurs en vue d'obtenir les informations et les actions propres à la mission. Langues utilisées : français, espagnol et catalan.
Avis
Thomas
Digital Pulsar
Avis laissé le 24/07/2024
Très bon travail et très reactive.
L
Lisa
LABORATOIRE ODYSUD
Avis laissé le 13/05/2024
Très bonne expérience avec Carmen sur de l'interprétation en direct Français/Espagnol - Espagnol/Français.
Elle a su s'adapter rapidement au contexte et c'était très agréable de travailler avec elle.
Je recommande !
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- ScolaritéLycée français de Barcelone1987
- Master ingénierie de l'information et la documentationINTD-CNAM Paris2003
Certifications
- E-marketing et e-commerceIPST-CNAM2019