À propos de Carla
Je vous aide à développer vos parts de marché dans les pays de langue portugaise grâce à mes services de traduction en portugais et mes cours de langue portugaise. Des centaines de clients accompagnés depuis 2006.
CE QUE JE FAIS :
Traductrice et formatrice indépendante spécialisée FR-PT et ANG-PT depuis 2006, j’accompagne entreprises et associations dans leur développement international au sein des pays de langue portugaise (Portugal et Brésil).
🔹 Mon expertise en traduction FR-PT et ANG-PT
Je traduis et adapte des contenus professionnels à forte valeur ajoutée, en veillant à la précision terminologique, à la fluidité stylistique et à l’adéquation culturelle :
🌐 Sites internet : visibilité et crédibilité à l’international
📩 Newsletters internes et externes : cohérence de la communication multilingue⚠️ Normes et documents de sécurité : clarté, conformité et protection des salariés
📦 Supports commerciaux (plaquettes, catalogues, fiches produits)
🛠️ Notices et documents techniques
📱 Applications et contenus numériques
Chaque traduction est pensée comme un outil stratégique, au service de votre image et de vos objectifs.
🔹 Formations en portugais – 100 % visioconférence
J’aide également les professionnels à communiquer efficacement en portugais grâce à des formations linguistiques sur mesure.
✔️ Approche communicative et interactive
✔️ Expression orale et écrite en contexte professionnel
✔️ Cours adaptés à vos besoins métiers
✔️ Tous niveaux - Portugais européen exclusivement
⭐ Ce que disent mes clients
Mes clients soulignent :- la qualité et la fiabilité de mes traductions- un style « élégant et précis » - l’efficacité et le caractère concret de mes formations linguistiques
📩 Contact
Pour toute demande de collaboration, merci de m’adresser un message motivé précisant votre projet.
Portugais
Bilingue ou natif
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Italien
Capacité professionnelle limitée
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- FreelanceTraductriceEDUCATION & E-LEARNINGmai 2006 - Aujourd'hui (20 ans et 1 mois)Aix-en-Provence, France• Traduction de différents documents publicitaires, sites internet, manuels d'utilisation (entre autres) pour les sociétés, des agences de traduction et des particuliers. Quelques clients : AD-Tatum, FDO, SAMT Les Armaturiers, MCL Avocats, entre autres.• Enseignement de Portugais pour de différents organismes de formation en présentiel et en visioconférence. Quelques clients : BAC 2000/ESCAGI (Aix-en-Provence), Association Portulan (Aix-en-Provence), Association Hispam, Berlitz de Marseille, Centre de Formation du World Trade Center Marseille Provence, Université de Toulon, École Centrale de Marseille (entre autres), a société MCL Avocats et l'Agence Française de Développement.Enseignement de FLE à l'Association La Passerelle, à Aubagne.Cours par skype sur la plateforme Italki.• Traductrice experte près la Cour d'appel d'Aix-en-Provence depuis 2019.
- Université de Toulouse Jean JaurèsLectrice de Langue Portugaiseoctobre 2003 - septembre 2005 (2 ans)Toulouse, FranceDépartement de langues étrangères, section de Portugais Lectrice de Langue Portugaise – Toulouse, France• Enseignement de langue et culture Portugaise à un public universitaire (Licence 1, 2, 3 et Option)• Elaboration de séquences de formation en plusieurs matières, comme : expression écrite et orale, analyse littéraire, initiation à la Langue Portugaise, Culture Portugaise (Musique et Société), techniques de traduction (Français vers le Portugais)2000 – 2002
- Aix Marseille UniversitéLectrice de Langue Portugaiseoctobre 2000 - septembre 2002 (2 ans)Aix-en-Provence, France• Enseignement de langue et culture Portugaise à un public universitaire (Licence 1, 2, 3 et Option)• Elaboration de séquences de formation en plusieurs matières, comme : expression écrite et orale, linguistique, initiation à la Langue Portugaise, histoire du Portugal, techniques de traduction (Français vers le Portugais)
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Formation à l'expertise judiciaireUCECAAP2016Formation à l'expertise judiciaire au sein du centre de formation des experts de la Cour d'appel d'Aix-en-Provence
- Diplôme d'Etudes Approfondies en Littérature ComparéeUniversité Nouvelle de Lisbonne,1998Diplôme d'Etudes Approfondies en Littérature Comparée - littérature comparée portugaise et française XIXe et XXe siècles
Certifications
- Certificat VoltaireProjet voltaire2019