À propos de Carine
Depuis 15 ans, j’écris pour les autres, sous une forme ou une autre (à travers la traduction italien-français, la correction, la rédaction).
Face à la rapidité de la machine, j’oppose la sensibilité humaine.
Mes sujets de prédilection sont la mode, le luxe et les sports mécaniques, des spécialités 100 % italiennes !
La traduction et les services linguistiques en général sont des outils précieux pour créer un lien authentique avec sa communauté.
Parce que parler la même langue que son public est essentiel.
Parce que le prestige d’une marque passe aussi par sa communication.
Français
Bilingue ou natif
Italien
Capacité professionnelle complète
Anglais
Capacité professionnelle complète
Accepte de travailler sur site
Vichy (jusqu’à 50 km), Paris (jusqu’à 50 km)
Expériences
- Rédaction de contenuRédaction de contenuLUXEfévrier 2013 - Aujourd'hui (13 ans et 4 mois)Ma plume au service des maisons de mode et de leurs histoires.Créer du contenu permet d’engendrer du trafic sur le site de la marque et d’attirer les consommateurs. Mais un bon contenu doit aller plus loin : il doit donner envie aux consommateurs de rester sur le site et de découvrir la marque et son univers plus en profondeur.
- Traduction marketingTraduction marketingLUXEfévrier 2013 - Aujourd'hui (13 ans et 4 mois)Aller au-delà des mots pour créer de l’émotion.Parfois, traduire de mot à mot ne suffit pas. Pour que la communication soit efficace, elle doit s’adapter à la culture française et être en mesure de transmettre les émotions et les intentions qui se cachent derrière le texte.En mode, on ne vend pas que des vêtements ou des accessoires, on vend un style de vie.
- CorrectionCorrectionLUXEfévrier 2013 - Aujourd'hui (13 ans et 4 mois)La garantie de la qualité.Une communication pleine de fautes, de coquilles ou de contresens peut altérer l’image de la marque, avec pour conséquence un détournement de la clientèle et une perte de parts de marché.Une marque de mode ne doit rien laisser au hasard dans sa communication : c’est là que la correction (bilingue ou unilingue) intervient.
Recommandations
Soyez le premier à recommander Carine
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- maîtrise, LLCE italien, LLCE italien, LLCE italienUniversité Sorbonne Nouvelle (Paris III)2004maîtrise, LLCE italien, LLCE italien, LLCE italien
Certifications
- Certificat LVMHLVMH2023
- CopywritingLive Mentor2023