Parcourir les profils Déposer un projet
Malt welcom

Bienvenue sur le profil Malt de Capucine !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Capucine pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Capucine P.

editeur, traducteur, correcteur, rédacteur web

Peut se déplacer à Paris

  • 48.8546
  • 2.34771
Proposer une mission La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Capucine.
Proposer une mission La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Capucine.

Localisation et déplacement

Localisation
Paris, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Paris et 50km autour

Préférences

Secteur d'activité
  • Architecture & urbanisme
  • Arts & artisanat
  • Associatif et syndical
  • Cinéma & audiovisuel
  • Culture
+16 autres

Vérifications

Charte du freelance Malt signée
Consulter la charte

E-mail vérifié

Langues

Catégories

Compétences (26)

Capucine en quelques mots

Bienvenue !
Éditrice pendant 6 ans, traductrice indépendante en français et anglais depuis 5 ans de plus, mon expertise se fait à tous les niveaux de l’édition d’un texte, depuis l’accompagnement de l’auteur à délivrer le meilleur manuscrit possible jusqu’au Bon à Tirer.

Après une licence et un master des métiers du livre à la Sorbonne, j’ai travaillé 5 ans comme assistante d’édition dans une grande maison en France puis un an dans une maison d’édition internationale au Vietnam. J’exerce depuis comme traductrice indépendante et ai travaillé aussi bien sur des romans jeunesse publiés que sur de plus courts textes commerciaux destinés aux ayants droit étrangers.

Je suis habituée aux délais serrés et à adapter mon travail selon les spécificités du client et du texte. Quelques-uns de mes services :

Édition, correction ortho-typo, relecture critique, élaboration du chemin de fer et de la couverture
Traduction de l’anglais au français ou du français à l’anglais
Suivi de communication avec auteurs et intervenants, management des prestataires
Recherche iconographique, de texte et fact-checking
Rédaction de quatrièmes de couverture et autre contenu promotionnel


Types de publications sur lesquels j’ai pu travailler : livres d’art, essais politiques, bandes dessinées, jeux de société, jeunesse, biographies, articles d’actualité, livres pratiques, sciences humaines, histoire

Portfolio

Portfolio uniquement accessible aux membres

Expériences

Lorenzo VILLARD

Relecture de fond de manuscrit  - En tant que freelance

octobre 2021 - octobre 2021

Freelance

Edition

Traductrice indépendante  - En tant que freelance

Paris, France

février 2017 - Aujourd'hui (5 ans et 9 mois)

Traduction de l'anglais au français et du français à l'anglais d'ouvrages jeunesse et adulte en vue de publication, ou de textes commerciaux à visée d'approbation par les ayants droit

Parkstone International

Edition

Editrice

Saigon, Viêt Nam

janvier 2016 - janvier 2017 (1 an)

- Suivi éditorial de beaux livres d'art : recherche de textes et iconographique, relecture, édition, correction, élaboration du chemin de fer, mise en page
- Traduction de livres d'art de l'anglais au français
- Rédaction d'articles sur l'actualité artistique internationale
- Veille du marché des beaux livres

Edi8

Edition

Assistante d'édition

Paris, France

septembre 2010 - janvier 2016 (5 ans et 4 mois)

6 missions Malt

(2 avis)

Consultez les avis de fin de mission de Capucine

1 recommandation externe

Consultez les recommandations qu'a reçues Capucine

Formations