À propos de Capucine
Bienvenue !
Éditrice pendant 6 ans, traductrice indépendante en français et anglais depuis 9 ans de plus, mon expertise se fait à tous les niveaux de l’édition d’un texte, depuis l’accompagnement de l’auteur à délivrer le meilleur manuscrit possible jusqu’au Bon à Tirer.
Après une licence de lettres et des métiers du livre à la Sorbonne, j’ai travaillé 5 ans comme assistante d’édition pour le 2ème groupe d'édition de France puis un an comme éditrice de beaux livres dans une maison internationale au Vietnam. J’exerce depuis comme traductrice indépendante et ai travaillé aussi bien sur des romans jeunesse publiés que sur de plus courts textes commerciaux destinés aux ayants droit étrangers.
Je suis habituée aux délais serrés et à adapter mon travail selon les spécificités du client et du texte. Quelques-uns de mes services :
- Édition, correction ortho-typo, relecture critique, élaboration du chemin de fer et de la couverture
- Traduction de l’anglais au français ou du français à l’anglais
- Suivi de communication avec auteurs et intervenants, gestion des prestataires
- Recherche iconographique, de texte et fact-checking
- Rédaction de quatrièmes de couverture, d'articles et de contenu promotionnel
Types de publications sur lesquels j’ai pu travailler : livres d’art, essais politiques, bandes dessinées et webtoons, jeux de société, romans jeunesse, biographies, articles d’actualité et de blog, livres pratiques, sciences humaines, histoire
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
Accepte de travailler sur site
Vancouver (jusqu’à 50 km)
Expériences
- Malt Community SA
Sur Malt
Traductricejuillet 2024 - Aujourd'hui (1 an et 11 mois)Paris, FranceMissions semi-récurrentes de traduction de textes et présentations variées, de l'anglais vers le français, selon le glossaire d'entreprise de Malt - FreelanceTraductrice indépendanteEDITIONfévrier 2017 - Aujourd'hui (9 ans et 4 mois)Paris, FranceTraduction de l'anglais au français et du français à l'anglais d'ouvrages jeunesse et adulte en vue de publication, ou de textes commerciaux à visée d'approbation par les ayants droit
- Parkstone InternationalEditriceEDITIONjanvier 2016 - janvier 2017 (1 an)Saigon, Viêt Nam- Suivi éditorial de beaux livres d'art : recherche de textes et iconographique, relecture, édition, correction, élaboration du chemin de fer, mise en page- Traduction de livres d'art de l'anglais au français- Rédaction d'articles sur l'actualité artistique internationale- Veille du marché des beaux livres
Avis
Margaret
Malt Community SA
Avis laissé le 16/09/2025
It was great to work with Capucine on this translation project! I would recommend and would work with her again.
C
Célia
Malt Community SA
Avis laissé le 26/03/2025
I’ve had the pleasure of working with Capucine for English-to-French translations, and it’s been a great experience. She’s always quick to respond, usually within 24 hours, which is super helpful. Her translations are spot on—clear, accurate, and well-adapted to the context.
Capucine takes the time to really understand what we need, and that shows in the quality of her work. She’s easy to work with, responsive, and brings a lot of value to the projects. I’ve enjoyed collaborating with her and would definitely work with her again.
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Licence Lettres Modernes, option Métiers du LivreSorbonne Paris IV2009
- Master Lettres Modernes, option Métiers du LivreSorbonne Paris IV2011
Certifications
- Écrire pour le Web & SEOCentre de formation et de perfectionnement des journalistes (CFPJ)2021