À propos de Camille
Diplômée de deux masters, dont un Master en Lettres modernes appliquées, et ancienne journaliste rédactrice pour des documentaires télévisés ayant vécu à New York, j’accompagne les entreprises et indépendants dans la rédaction, la correction et l’amélioration de leurs contenus professionnels. Je peux faire de la transcription et de la traduction FR/EN également.
Mon travail repose sur la rigueur, la précision et le respect du ton et des objectifs de chaque client.
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
Espagnol
Notions
Accepte de travailler sur site
Paris (jusqu’à 50 km)
Expériences
- CinétévéTranscription et traduction de documentairesCINÉMA & AUDIOVISUELmai 2022 - mai 2024 (2 ans)Paris, FranceRéalisation de travaux de transcription intégrale et de traduction français / anglais pour des documentaires diffusés sur ARTE.Les missions incluaient :- la transcription fidèle de contenus audiovisuels- la traduction simultanée des textes et dialogues- le respect du sens, du ton et du contexte éditorial- l’adaptation linguistique pour un usage professionnel et documentaire
- TV OnlyRédactrice et traductrice sur une série documentaireCINÉMA & AUDIOVISUELjanvier 2020 - décembre 2020 (11 mois)Paris, FranceTraduction et rédaction de contenus (l'entièreté de la voix off) pour la série documentaire scientifique "Supernature".Travail portant sur :- la rédaction de la voix off des 5 épisodes de la série- la traduction de contenus scientifiques (intervenants anglophones)- la rédaction et l’adaptation de textes explicatifs- la vulgarisation scientifique- la clarté et la précision terminologique
- Freelance (Self employed)Travel PlannerVOYAGE & TOURISMEfévrier 2022 - Aujourd'hui (4 ans et 4 mois)Paris, FranceOrganisation de voyages sur mesure à New York Expertise locale sur New York Gestion de guides et d'équipes Marketing & Vente de services touristiques Relation clients Gestion administrative et comptabilité
Recommandations
Soyez le premier à recommander Camille
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Diplôme grade Master, Production audiovisuelleIna SUP2015Diplôme grade Master, Production audiovisuelle
- Master 2, Recherche : Cinéma, documentaire, médiasUniversité Denis Diderot (Paris VII)2013Master 2, Recherche : Cinéma, documentaire, médias
Compétences
Catégories
- Autre