Britta Reichert

En tant qu'experte de justice officiellement inscrite sur l'annuaire national du Conseil National des Compagnies d'Experts de Justice (CNCEJ), je suis reconnue pour mon expertise en langue allemande. Cette inscription me permet d'intervenir à la demande de magistrats pour éclairer les juridictions sur des questions techniques et linguistiques spécifiques.

Mon rôle consiste à fournir des avis objectifs et impartiaux, essentiels à la prise de décision des juges. Inscrite sur la liste officielle de la Cour d'Appel de Colmar, je garantis la qualité de mon travail et mon respect de l'éthique professionnelle en tant qu'auxiliaire de justice.

Cette mission renforce mes compétences en rédaction de rapports d'expertise, en communication avec les acteurs judiciaires et en présentation de conclusions techniques, notamment dans un contexte bilingue. Je suis fière de contribuer à l'administration de la justice, en apportant mon éclairage linguistique aux magistrats pour un système judiciaire plus équitable.

pour la plateforme de formation linguistique de la startup "le Cercle des Langues", englobant la familiarisation avec les scripts et la présentation du contenu en tournage.

Ce rôle polyvalent a nécessité une maîtrise des techniques de présentation face caméra et une compréhension approfondie des besoins en e-learning, permettant de transformer des concepts linguistiques complexes en modules accessibles et engageants.

En tant que prestataire indépendant, j'ai assuré une qualité d'exécution irréprochable, en conformité avec les standards de l'art, et contribué activement à l'enrichissement de l'offre éducative d'un organisme leader dans son domaine.

Ce rôle souligne une forte capacité à collaborer avec des équipes de productionet à s'adapter aux exigences techniques et pédagogiques d'un environnement de formation dynamique.

Traducteur-Interprète Assermenté pour la langue française

Tribunal Régional (Landgericht) de Stuttgart, Allemagne

Inscrit au Registre national allemand des interprètes judiciaires (www.justiz-dolmetscher.de)

[05/2025]

Reconnaissance officielle attestant d'une qualification validée pour la traduction certifiée et l'interprétation dans le couple de langues français-allemand.

Traduction Assermentée : Réalisation de traductions officielles (Français-Allemand et vice-versa) juridiquement valables et reconnues par les tribunaux, mairies et institutions en France et en Allemagne.

Interprétation Judiciaire & Officielle : Prestation de services d'interprétation fiables et précis devant les tribunaux, autorités publiques et notaires.

Conformité Légale : Maîtrise des exigences légales et procédurales pour garantir la validité et l'intégrité des documents traduits et des communications interprétées.

Expertise Bilingue & Biculturelle : Compréhension approfondie des nuances linguistiques et culturelles des systèmes juridiques et administratifs français et allemand.