Bienvenue sur le profil Malt de Bérengère !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Bérengère pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Bérengère Lepoutre Roudil

traductrice anglais, espagnol>français, réviseuse

En télétravail depuis Lyon

  • 45.7539
  • 4.84699
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Bérengère.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Bérengère.

Localisation et déplacement

Localisation
Lyon, France
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance

Préférences

Secteur d'activité
  • Culture
  • Edition
  • Education & e-learning
  • Environnement

Vérifications

Langues

Catégories

Compétences (35)

Bérengère en quelques mots

Professionnelle expérimentée de l'écrit, je me passionne pour la langue française, l'anglais et les langues en général. Rigoureuse et méthodique, j'ai le souci de la clarté et de la précision des textes. Curieuse et sociable, j’aime contribuer à la transmission des connaissances et à la communication de manière générale.

J'ai un site Internet avec un blog : blr-serviceslinguistiques.com

Je propose une gamme de services linguistiques pour les maisons d'édition et divers types d'entreprises:
- Traduction de l’anglais et de l’espagnol vers le français ;
- Révision de textes traduits ou écrits en français ;
- Coordination éditoriale de projets de publications ;
- Consultation linguistique sur la production de documents et de rapports ;
- Ateliers sur le français en général et les écrits professionnels en particulier.

Voici des exemples de types de documents que j’ai déjà traduits ou que je peux traduire ou réviser :
- Modules de formation (en présentiel ou à distance)
- Présentations de type Powerpoint
- Plateformes de formation
- Guides d’utilisation de logiciels
- Procédures, normes
- Publications pour des blogs ou des réseaux sociaux
- Livres scolaires et universitaires
- Livres pratiques

Je travaille comme indépendante depuis 20 ans. J'ai habité une dizaine d'années au Québec et voyagé dans plusieurs pays, ce qui m'a donné une certaine ouverture d'esprit. J'ai travaillé pour de grandes maisons d'édition et des entreprises de renom.

J'accorde beaucoup d'importance à la satisfaction de mes clients et au respect des délais. Quand je me lance dans une mission, je ne le fais pas à moitié. Je me documente le plus possible et je m'intéresse au sujet, car j'aime apprendre et comprendre.

Bien que je sois généraliste, par ma formation et mon expérience, j'aime en particulier tous les textes qui relèvent de la pédagogie et de la formation, mais également les textes qui concernent la psychologie et les sciences de l'environnement.




Portfolio

Portfolio uniquement accessible aux membres

Expériences

Garnier

Edition

Rédactrice-réviseuse

Lyon, France

avril 2019 - juin 2019

Rédaction-révision de nombreux articles du "Dico", à partir des articles du Wiktionnaire. Rédaction-révision des définitions, ordonnancement et tri des différents sens, tri et ajout des exemples, etc.
Rédaction Révision Style Orthographe Grammaire

Pearson ERPI

Edition

Traduction

Lyon, France

mai 2020 - juin 2020

"Management", 2e édition, Pearson ERPI. Traduction du nouveau contenu de l'ouvrage original en anglais " de S. P. Robbins et M. Coulter.

Pearson ERPI

Edition

Traduction et gestion de projet

Lyon, France

juillet 2019 - mars 2020

Traduction et gestion d'un projet de publication de livre: "Psychologie de la personnalité: Théorie et recherche, 3e édition". Traduction du nouveau texte anglais de la 14e édition américaine de "Personality: Theory and Research", de Daniel Cervone et Lawrence A. Pervin, aux éditions Wiley. Gestion du budget, de la planification du processus d'édition, communication avec les adaptateurs, coordination et supervision de la correctrice et de la graphiste. Gestion du projet du début à la fin.

2 recommandations externes

Consultez les recommandations qu'a reçues Bérengère

Formations

Certifications