À propos de Benjamin
Je m'appelle Benjamin, je suis un traducteur proactif et fiable basé à Paris, avec des années d'expérience avérées dans la traduction de l'allemand et du français vers l'anglais pour des entreprises et des organisations internationales de premier plan.
Je vous aiderai à réaliser des traductions et des relectures impeccables, notamment de vos documents juridiques, techniques, commerciaux, médicaux et généraux. Je transcrirai également vos enregistrements vidéo et audio en allemand, français et anglais.
Je maîtrise parfaitement les outils de TAO, tels que SDL Studio (2021), MemSource et SmartEditor, ainsi que WordPress.
Travaillons ensemble pour un avenir professionnel mutuellement fructueux !
Anglais
Bilingue ou natif
Allemand
Bilingue ou natif
Français
Bilingue ou natif
Accepte de travailler sur site
Paris (jusqu’à 50 km), Bordeaux (jusqu’à 10 km), Lille (jusqu’à 10 km), Lyon (jusqu’à 10 km), Avignon (jusqu’à 10 km)
Expériences
- AGENCES DE TRADUCTIONS en France, Allemagne, Belgique, et SuisseTraducteur juridique, traducteur technique, traducteur commercial, traducteur médicaleAGENCE & SSIIseptembre 1999 - Aujourd'hui (26 ans et 9 mois)Paris, FranceTraduction de manuels techniques, de spécifications, de documents juridiques et commerciaux, de documents médicaux et pharmaceutiques, etc., du français et de l'allemand vers l'anglais; post-édition, transcription et interprétation consécutive.
- Cabinets d'Avocat à Paris, Lyon ...Traducteur juridique, relecteur juridique freelanceCONSEIL & AUDITseptembre 1999 - Aujourd'hui (26 ans et 9 mois)ParisTraduction de contrats, de plaidoyers, de documents commerciaux, de rapports annuels, etc.
- Nortel Networks, France, Aastra France, EADS telecom, Mitel Suisse, Mitel FranceTraducteur/relecteur freelanceTÉLÉCOMMUNICATIONSseptembre 1999 - Aujourd'hui (26 ans et 9 mois)Paris, FranceTraduction et relecture de manuels d'utilisation, de spécifications techniques,d'aides en ligne, de supports de formation et de bulletins d'information, sur place et à distance.
Recommandations
Soyez le premier à recommander Benjamin
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- MaîtriseUniversité de Sarrebruck, Allemagne1995Maîtrise en traduction (Diplom-Übersetzer) Spécialisation : Droit public international