Description

Je traduis de l’anglais vers le français, qui est ma langue maternelle, tous types de documents à orientations généralistes ou techniques depuis plus de 10 ans.

Je traduis régulièrement des normes ISO, dans des domaines divers et variés. A titre d'exemple : l'éclairage des environnements de travail, la sécurité incendie, les embarcations de sauvetage, les essais de durabilité des fermetures, le contrôle de performance de capteurs, la gestion des ressources linguistiques, les exigences de performance des vêtements de protection...

Et je traduis également des documents dans le domaine médical et pharmaceutique. A titre d'exemple : modules de CTD - validation analytique, processus de fabrication, développement pharmaceutique, analyse de lots, données de stabilité, résumé clinique et non clinique..., documents de communication dans le domaine de la santé - épilepsie, infertilité, mélanome uvéal..., notices et RCP de médicaments, certificats d'analyse

J'accorde une grande importance à la qualité du travail fourni et j'aspire à des collaborations basées sur l'écoute, la confiance et la transparence.

Langues

Anglais
Bilingue ou natif
Français
Bilingue ou natif

Préférences en matière de lieu de travail

En télétravail uniquement

Travaille majoritairement à distance

Freelance
Traductrice technique indépendante
janvier 2014 - Aujourd'hui (12 ans et 5 mois)
Cannes, France
Domaines de spécialité :
• Pharmaceutique & médical : dossiers d'autorisation de mise sur le marché (AMM), notices patient, résumés des caractéristiques du produit (RCP), notice d'information patient, certificats d'analyse.
• Ingénierie : cahier des charges, fiche technique.
• Qualité : fiches de non conformité, fiches de données de sécurité (réglementation REACH), normes ISO sur de nombreux domaines.
• Autre : plaquettes commerciales, fiches produits
PIERRE FABRE SA
Assistante Affaires Réglementaires Internationales
INDUSTRIE PHARMACEUTIQUE
juin 2011 - février 2012 (8 mois)
Renouvellement et mise à jour des autorisations de mise sur le marché, des notices, des RCP, des rapports de pharmacovigilance
UPCR
Assistante Projet Chimiothèque
BTP & CONSTRUCTION
novembre 2008 - décembre 2010 (2 ans et 1 mois)
Toulouse, France
Assistance à Maîtrise d'Ouvrage (AMO) dans le cadre de la construction d'un bâtiment de stockage de produits chimiques avec robots automatisés et laboratoires, site de recherche amont Sanofi Toulouse . Gestion des documents projets (plans, cahiers des charges, rapports d'experts, protocoles de qualification des installations, fiches techniques), constitution du dossier des ouvrages exécutés HVAC, CFO/Cfa, extinction incendie et second œuvre.