À propos de Aya
A freelance translator and interpreter with more than a four-year-long experience in various fields of translation (technical, scientific, literary, press, higher education..etc). I have a native command of English, French, and Arabic and an upper intermediate level in Spanish. I am also a copy/content writer and English coach. Currently based in France, I am open to new opportunities in the aforemetionned fields, both in France and worldwide.
Arabe
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
Français
Bilingue ou natif
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- MASMOUDI AYA LANGUAGE SERVICESFreelance Translator/Interpreter, Proofreader, English Coach and Content/Copy Writerjuin 2022 - Aujourd'hui (4 ans)Île-de-France, FranceOffering translation, interpreting, proofreading, content writing and English coaching services for French and International Clients (EN/FR/AR).
- ES Global LtdTraductrice/Interprètejanvier 2022 - Aujourd'hui (4 ans et 5 mois)Paris, France
- Grand Paris SudTraductrice / Interprète, rédactrice de contenu et coach d'anglaisseptembre 2020 - septembre 2021 (1 an)Évry, 91000 Évry-Courcouronnes, FranceTraduction, interprétariat et coaching anglais au sein de la direction des relations européennes, internationales et mondialité :- Adaptation du contenu à la langue cible.- Préparation et animation des ateliers linguistiques anglais.- Coordination avec la direction de la communication et marketing digital (traduction et adaptation du contenu).-Coordination avec la direction des sports.-Participation aux réunions d'équipe.-Restitution des énoncés (pendant les réunions avec les partenaires européens) vers l'anglais/le français tout en respectant le principe de neutralité.- Gestion des projets de traduction.-Préparation de séances de coaching anglais ( cours de communication et terminologie technique et générale..etc)
Recommandations
Soyez le premier à recommander Aya
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- TRILINGUAL TRANSMEDIA MASTER'S PROGRAM (English, French and Spanish), Traduction, interprétation et médiasUniversité Paris-Saclay2021TRILINGUAL TRANSMEDIA MASTER'S PROGRAM (English, French and Spanish), Traduction, interprétation et médias
- Master, Littérature, Arts & Civilisations AnglaisesUniversité de Haute-Alsace2020Master, Littérature, Arts & Civilisations Anglaises
Certifications
- TKT CAMBRIDGECAMBRIDGE2017