Ayako Yasui

Japonaise native basée en France, je propose deux services spécialisés : la correction de textes en japonais et la transcription audio ou vidéo en japonais.

✦ Correction japonaise —校正

Je ne me contente pas de corriger la grammaire. Je retravaille les formulations non naturelles, j'ajuste le niveau de politesse (敬語 keigo) selon le contexte, et j'explique chaque modification pour que vous compreniez pourquoi le texte sonne mieux. Idéal pour les courriers professionnels, les travaux académiques et les apprenants de japonais.

✦ Transcription japonaise — 文字起こし

Je transcris l'audio et la vidéo en japonais à la main, sans outil d'IA. En tant que locutrice native, je saisis ce que les machines ratent encore : les dialectes, les mots de remplissage (えーと、あの), les locuteurs multiples, le débit rapide.

Pourquoi travailler avec moi ?

— Locutrice native : je sais ce qui sonne naturel, pas seulement ce qui est grammaticalement correct

— Basée en France : disponible sur les fuseaux européens et asiatiques

— Transparence totale : si votre audio est inaudible, je vous le dis avant de commencer

N'hésitez pas à me contacter directement pour discuter de votre projet. Je réponds en général dans les quelques heures.