Awate Hassan Zadeh

Traducteur indépendant basé à Paris, je mets au service de vos projets une maîtrise native du français et une pratique experte de l’anglais et de l’allemand, affinées au fil d’expériences opérationnelles en environnement international. J’allie précision linguistique, sens du contexte et rigueur rédactionnelle. Mon approche est résolument orientée qualité, réactivité et fiabilité, avec une attention constante à la terminologie et à la cohérence stylistique.

J’accompagne entreprises, cabinets, organisations et particuliers sur l’ensemble du cycle de communication multilingue, de la traduction à l’interprétation de liaison, en passant par la révision et l’adaptation éditoriale. Je travaille depuis et vers le français avec l’anglais et l’allemand, en veillant à une restitution fidèle du sens, du ton et de l’intention, quel que soit le format: communiqués et dossiers de presse, documents institutionnels, supports événementiels, présentations, courriels et correspondances, procédures internes, notes techniques et administratives. Habitué aux circuits décisionnels exigeants, je sais m’intégrer à vos processus pour garantir des livrables soignés, prêts à publier et conformes à vos chartes.

Chaque mission fait l’objet d’une préparation documentaire, d’une veille terminologique et d’un contrôle qualité en plusieurs étapes. Je privilégie un échange direct sur l’objectif, le public, le registre et les contraintes (délais, format, confidentialité) afin d’ajuster le rendu au plus près de vos besoins. La confidentialité et la sécurité des informations sont assurées, tout comme la traçabilité des versions et la cohérence terminologique sur la durée. Ma pratique trilingue en environnement opérationnel – notamment en assistance client et coordination internationale – me permet d’anticiper les enjeux pratiques et de proposer des solutions linguistiques efficaces et immédiatement opérationnelles.