À propos de Aurore
Traductrice indépendante expérimentée (anglais/espagnol > français) depuis plus de 7 ans, je propose des services de traduction, relecture, rédaction et transcréation, notamment dans les domaines suivants :
- Juridique (contrats, statuts, actes notariés, dossiers de plaidoirie, conclusions, etc.)
- Tourisme (scripts d'audioguides, brochures touristiques, etc.)
- Technique automobile (plaquette commerciale moto, documentation technique bus)
- Éducation (programmes de formation, contenus pédagogiques)
- Ressources humaines (profils de recrutement, descriptions de postes, contrats de travail, contrats de détachement)
- Finance (rapports annuels, programmes d'intéressement, etc.)
Maîtrise parfaite des différents outils de traduction (Trados Studio, Phrase, MemSource, memoQ, Xbench).
Français
Bilingue ou natif
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- FreelanceTraductrice et relectrice juridique (anglais-espagnol>français)DROITfévrier 2018 - Aujourd'hui (8 ans et 4 mois)Poitiers, France- Traduction de divers documents juridiques ANG/ESP>FRA (statuts de société, dossiers de plaidoirie, demande de divorce, acte de constitution de société, acte de cession de marque)- Relecture de supports juridiques
- WireAvocatAssistante juridique - TraductriceDROITseptembre 2016 - juin 2018 (1 an et 9 mois)Paris, France- Traduction ANG>FRA et ESP>FRA de documents juridiques,- Création et mise à jour de glossaires multilingues,- Rédaction et relecture de divers documents internes ANG et FRA,- Rédaction et mise en forme d’actes juridiques.
- LendahandTraductrice - Assistante de directionCAPITAL-INVESTISSEMENTjanvier 2015 - août 2016 (1 an et 7 mois)Paris, France- Traduction de divers documents (ANG/ESP>FRA),- Mise à jour et traduction du contenu du site Web (FRA>ANG),- Rédaction et relecture du contenu du site Web (FRA),- Traduction FRA>ANG des rapports annuels 2015 et 2016,- Support administratif, financier et RH.
Recommandations
Soyez le premier à recommander Aurore
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master Langues Étrangères Appliquées – Spécialité TraductionUniversité Paul Valéry,2015Master Langues Étrangères Appliquées – Spécialité Traduction
- Échangeuniversitaire ERASMUS2013Échange