Aurélie Bretel Tradorée

traductrice en/es>fr - médical/pharmaceutique

En télétravail depuis Lambersart

  • 50.6493
  • 3.0241
Nouveau
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Aurélie.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Aurélie.

Localisation et déplacement

Localisation
Lambersart, France
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance

Préférences

Secteur d'activité
  • Industrie pharmaceutique
  • Santé & bien-être
  • Secteur médical

Vérifications

Langues

Catégories

Compétences (5)

Aurélie en quelques mots

Forte de dix années d'expérience dans une agence de traduction qui m'ont permis de découvrir de nombreux domaines et textes différents, je me suis lancée en 2016 dans l'aventure Freelance pour m'orienter vers des domaines plus spécifiques.
Spécialisée dans les sciences biomédicales et pharmaceutiques, je traduis aussi très régulièrement des communiqués de presse dans les secteurs de l'énergie et de l'environnement, ainsi que des abrégés de brevets variés.
Grâce à mon expérience, j’ai acquis une curiosité et un soin du détail qui me poussent sans cesse à me documenter et à étudier le sujet qui m’est présenté afin d’adopter la terminologie la plus appropriée. Cela me permet de ne pas me limiter à ces types de textes et de m'ouvrir à d'autres univers.
Particulièrement à l'aise avec l'outil informatique, je travaille essentiellement avec l'outil de TAO Studio 2019, mais je suis parfaitement disposée à découvrir d'autres outils en cas de besoin.

Expériences

Aurélie Bretel Tradorée

Edition

Traductrice freelance

avril 2016 - Aujourd'hui

Sciences biomédicales et pharmaceutiques : dermatologie,
pharmacologie, matériel médical, équipement hospitalier, médecine
vétérinaire...
› Notices
› Protocoles d'essais cliniques
› Formulaires de consentement éclairé
› Brochures
› Documents réglementaires

Brevets
› Abrégés
› Revendications

Technique
› Appareils d'éclairage

Traductions Vallée SPRL

Agence & SSII

Traductrice

octobre 2006 - août 2016

Sciences biomédicales et pharmaceutiques
› Brevets
› Notices pharmaceutiques
› Brochures de matériel médical
› Fiches de données de sécurité

Documents juridiques
› Contrats
› Actes d'état civil
› Actes notariés

Commerce et marketing
› Conditions générales
› Communiqués de presse

Technique
› Brevets
› Modes d'emploi
› Manuels d'utilisation et d'entretien

Recommandations externes

Formations

charter modal image

Notre succès est une oeuvre collective

Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

Signer la charte