You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Aurélia VollesAV

Aurélia Volles

Traductrice Anglais/Italien/Français - Relectrice

200 €/jour
Metz, FR
8-15 ans

Délai de réponse moyen : 1h

À propos de Aurélia

Bonjour,

Je possède une Maîtrise (bac+4) en Langues Étrangères Appliquées mention Affaires et Commerce.

Ayant plus de 12 ans d'expérience dans l'import-export, je saurai sans problème traduire tous vos documents en anglais ou italien. J'ai déjà traduit des documents de présentation d'entreprise dans le cadre de mon emploi précédent pour des entreprises qui souhaitaient vendre leurs produits en France notamment en Grande Distribution, ainsi que des fiches produits, des compositions de produits ou toute communication commerciale.

J'ai également été Relectrice / Correctrice pour un blog internet d'information et de tests de produits hardware, sous Wordpress.
  • Français

    Bilingue ou natif

  • Anglais

    Capacité professionnelle complète

  • Italien

    Capacité professionnelle complète

En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance

Expériences

  • MacFay Hardware
    Relectrice / Correctrice
    PRESSE & MÉDIAS
    octobre 2017 - septembre 2020 (2 ans et 11 mois)
    Relecture et correction des articles écrits par les rédacteurs sur Wordpress puis publication. Correction des fautes d'orthographe, de syntaxe, reformulation, rédaction, vérification des informations, mise en page et optimisation du SEO.
    http://www.macfay-hardware.fr/
    Correction Relecture Rédaction web Rédaction SEO Blog Réseaux sociaux site web
  • SGS Societe Generale de Surveillance SA
    Assistante Administrative et Commerciale
    AGROALIMENTAIRE
    avril 2019 - novembre 2019 (7 mois)
    La Maxe, France
    Société leader mondial de l'inspection, du contrôle, de l'analyse et de la certification.
    Accueil téléphonique, planning des inspecteurs, prise de rdv, délivrance de certifications Qualimat, réception scan et envoi des rapports des inspecteurs puis archivage, facturation
    Planning stratégique Microsoft Office Traduction Français Anglais Traduction Anglais Français
  • Ital Tradition
    Assistante Administrative et Commerciale
    IMPORT & EXPORT
    avril 2003 - octobre 2017 (14 ans et 6 mois)
    Woippy, France
    Importateur de produits italiens à prédominance agroalimentaires.
    Accueil téléphonique et physique, gestion du courrier, emails, commandes clients (Grande Distribution) et fournisseurs italiens, saisie de documents numériques, devis, facturation, suivi dossiers clients et relance, élaboration de dossiers de présentations pour les clients et catalogues, traduction de plaquette des fournisseurs pour la Grande Distribution ainsi que de fiches techniques de produits et ingrédients, réponse aux appels d'offres, Déclarations d'Échange de biens aux douanes et paiements accises, planification rdv et organisation des déplacements, édition de bons de livraison et recherche des émargés, commande de transport.
    Traduction Italien Français Traduction Français Italien Microsoft Office Traduction Français Anglais Traduction Anglais Français

Recommandations

AU
AU
Ancien utilisateur et 1 autre personne recommandent Aurélia

Ces profils de freelance correspondent également à vos critères

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Formations

  • Webmaster / WebDesigner / Community Manager
    Form-High-Tech
    2018
    Formation aux logiciels de création graphique et de création de site web, et notions de webmarketing et réseaux sociaux.
  • Maîtrise L.E.A. Langues Étrangères Appliquées, Anglais / Italien
    Université de Metz (57)
    2003
    Langues étrangères appliquées Anglais et Italien, mention Affaires et Commerce

Compétences (19)

Catégories