Bienvenue sur le profil Malt de Aurélia !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Aurélia pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Aurélia Volles

traductrice anglais/italien/français - relectrice

En télétravail depuis Metz

  • 49.1197
  • 6.177
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Aurélia.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Aurélia.

Localisation et déplacement

Localisation
Metz, France
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance

Préférences

Secteur d'activité
  • Agroalimentaire
  • Arts & artisanat
  • Associatif et syndical
  • Cinéma & audiovisuel
  • Commerce de détail
+18 autres

Vérifications

Langues

Catégories

Compétences (12)

Aurélia en quelques mots

Bonjour,

Je possède une Maîtrise (bac+4) en Langues Étrangères Appliquées mention Affaires et Commerce.

Ayant plus de 12 ans d'expérience dans l'import-export, je saurai sans problème traduire tous vos documents en anglais ou italien. J'ai déjà traduit des documents de présentation d'entreprise dans le cadre de mon emploi précédent pour des entreprises qui souhaitaient vendre leurs produits en France notamment en Grande Distribution, ainsi que des fiches produits, des compositions de produits ou toute communication commerciale.

J'ai également été Relectrice / Correctrice pour un blog internet d'information et de tests de produits hardware, sous Wordpress.

Expériences

MacFay Hardware

Presse & médias

Relectrice / Correctrice

octobre 2017 - septembre 2020

Relecture et correction des articles écrits par les rédacteurs sur Wordpress puis publication. Correction des fautes d'orthographe, de syntaxe, reformulation, rédaction, vérification des informations, mise en page et optimisation du SEO.
http://www.macfay-hardware.fr/

SGS Societe Generale de Surveillance SA - GROUPE SGS

Agroalimentaire

Assistante Administrative et Commerciale

La Maxe, France

avril 2019 - novembre 2019

Société leader mondial de l'inspection, du contrôle, de l'analyse et de la certification.
Accueil téléphonique, planning des inspecteurs, prise de rdv, délivrance de certifications Qualimat, réception scan et envoi des rapports des inspecteurs puis archivage, facturation

Ital Tradition

Import & export

Assistante Administrative et Commerciale

Woippy, France

avril 2003 - octobre 2017

Importateur de produits italiens à prédominance agroalimentaires.
Accueil téléphonique et physique, gestion du courrier, emails, commandes clients (Grande Distribution) et fournisseurs italiens, saisie de documents numériques, devis, facturation, suivi dossiers clients et relance, élaboration de dossiers de présentations pour les clients et catalogues, traduction de plaquette des fournisseurs pour la Grande Distribution ainsi que de fiches techniques de produits et ingrédients, réponse aux appels d'offres, Déclarations d'Échange de biens aux douanes et paiements accises, planification rdv et organisation des déplacements, édition de bons de livraison et recherche des émargés, commande de transport.

2 recommandations externes

Consultez les recommandations qu'a reçues Aurélia

Formations