Description

Mordue des langues avec 4 couramment parlées et 2 autres en apprentissage, je suis à mon compte depuis mars 2016 en tant que traductrice-interprète scientifique et technique.

Je travaille avec l'allemand, l'anglais et le français.

Mes outils de travail ? iOS, Microsoft Office et SDL Trados.

Je propose également relecture et révision (corrections) en langue française.

Besoin de transcrire un fichier audio ou vidéo ? Vous regardez le bon profil ! Cela fait également partie de mes compétences !

Contactez-moi pour un devis détaillé et adéquat à vos besoins ! Un devis est toujours gratuit et n'engage à rien.

À très bientôt !

Domaines d’expertise

Langues

Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Allemand
Capacité professionnelle complète
Espagnol
Notions
Japonais
Notions
Chinois
Notions

Préférences en matière de lieu de travail

Accepte de travailler sur site

Mulhouse (jusqu’à 40 km)

SERFA Mulhouse
Formatrice
EDUCATION & E-LEARNING
janvier 2026 - Aujourd'hui (5 mois)
Mulhouse, France
Formatrice Anglais Vacataire pour stagiaires PMD (cours d'informatique - développeur) adultes. Module de 30 heures.
pédagogie communication Anglais Anglais professionnel
Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle / World Intellectual Property Organization
Traductrice / Post-Éditrice
EDITION
janvier 2020 - janvier 2026 (6 ans)
Traduction, post-édition, relecture et correction d'abrégés de brevets d'invention de l'anglais vers le français.
Traduction Anglais Français Post-édition traductions scientifiques et techniques chimie Correction
Netione
Formatrice
EDUCATION & E-LEARNING
mai 2019 - février 2020 (9 mois)
Illzach, France
Formation en anglais (loisir, personnel et professionnel) en 1-to-1 ou petits groupes, au téléphone ou en présentiel
compréhension orale expression orale communication compréhension écrite

Consulter toutes les expériences de Audrey

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

Amed Hamou

Senior Lead Developer

(2)

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

S’inscrire pour les voir

Licence LEA Anglais/Allemand
Université de Haute-Alsace de Mulhouse
2013
Licence LEA (Langues et Affaires / Langues Étrangères Appliquées) trilingue Anglais/Allemand/Français spécialisation Traduction
Master TST
Université de Haute-Alsace de Mulhouse
2015
Master TST (Traductions Scientifiques et Techniques) trilingue Anglais/Allemand/Français Découverte de la TAO et apprentissage des outils tels que SDL Trados Studio, Memo Q Translator Stage de formation de 6 mois au dernier semestre

Traducteur

Audrey Bienko

traductrice scientifique & technique, professeur

À propos de Audrey

Expériences

Recommandations

Ces profils de freelance correspondent également à vos critères

Formations

Compétences

Catégories