À propos de Ariella
TRADUCTION CERTIFIÉE, TRADUCTRICE ASSERMENTÉE ANGLAIS/FRANÇAIS (FR & LUX)
Spécialisée en juridique, marketing, tourisme et éducation/pédagogie.
Traductrice anglais ↔ français | Relecture
📍 Je travaille dans la traduction depuis plus de 14 ans. Titulaire d'un Master en traduction, j'ai pu réaliser mon année de Licence à l'Université de Swansea, au Pays de Galles. Je maîtrise non seulement l'anglais (britannique et américain), mais je suis également au fait des différences culturelles (et orthographiques) de ces 2 pays !
Je propose des traductions localisées, adaptées aux nuances culturelles et linguistiques des marchés anglophones.
🌟 Domaines d’expertise :
Juridique (expert-traductrice près la Cour d'Appel de Nancy)
Marketing
Tourisme/Voyage
Traduction de supports pédagogiques ou e-learning
📌 Services :
Traduction certifiée anglais ↔ français
Traduction anglais ↔ français (juridique, marketing, touristique et pédagogique)
Relecture, correction, proofreading
🔒 Confidentialité assurée
Vos documents sont traités avec la plus grande confidentialité avant, pendant et après la mission.
📩 Contactez-moi pour tout projet de traduction.
Relecture Juridique Traducteur
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Care FranceTraduction certifiéeCIVIC AND SOCIAL ORGANIZATIONSmai 2025 - juin 2025 (1 mois)Traduction certifiée d'un document du français vers l'anglais en vue de l'implantation de l'association aux Etats-Unis.
- SFT - Société française des traducteursMembre SFTmai 2024 - Aujourd'hui (2 ans et 2 mois)La Société française des traducteurs (SFT) est un syndicat professionnel qui s’engage pour défendre les intérêts des traducteurs, traductrices et interprètes. C’est le premier groupement professionnel des métiers de la traduction et de l’interprétation en France. Forte de plus de 1 500 membres, la SFT se veut une véritable communauté pour toutes celles et tous ceux qui la rejoignent.
- CETTAF - Chambre des Experts Traducteurs et Traducteurs Assermentés de FranceMembre CETTAFmai 2013 - janvier 2026 (12 ans et 8 mois)Nancy, FranceL'association regroupe des experts-traducteurs et des traducteurs jurés, assermentés par les Cours d'Appel de Nancy, de Colmar et de Metz et/ou par les Tribunaux de leur ressort.Depuis 2008, l’Association est ouverte aux experts-traducteurs et traducteurs assermentés par toute Cour d’Appel Métropolitaine et les Tribunaux de leur ressort. Ces traducteurs-interprètes d'Alsace, Lorraine et de la France entière mettent leur compétence à la disposition du public, de l'Administration et de la Justice pour répondre à leurs besoins en matière linguistique. Par la prestation de serment, ils donnent tous les gages de sérieux.
Recommandations
Soyez le premier à recommander Ariella
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master 1 LLCE AnglaisUniversité Paris 3 Sorbonne Nouvelle2005
- Licence LLCE AnglaisUniversité Lyon 3 et Swansea University2004Programme Erasmus avec l’université de Swansea
Certifications
- La traduction des contrats : principes de rédaction et solutions de reformulation efficace - Anglais/FrançaisSFT Services2025