NOUVEAU
Malt Strategy
NOUVEAU
Malt Strategy
Malt welcome

Bienvenue sur le profil Malt de Ariadna !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Ariadna pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Ariadna Gelabert

Rédaction et traduction dans diverses langues
3 recommandations
  • Tarif indicatif
    200 €/ jour
  • Expérience0-2 ans
  • Taux de réponse66%
  • Temps de réponseQuelques jours
La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Ariadna.
Localisation et déplacement
Localisation
Paris, France
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance
Vérifications

Charte du freelance Malt signée

Consulter la charte
E-mail vérifié
Langues
Consultez les langues maîtrisées par Ariadna
Catégories
Partager son profil
Ensemble de compétences (29)
Regardez l'expertise de Ariadna
Ariadna en quelques mots
Native de Barcelone et passionnée par les langues depuis toujours, j'ai depuis mon plus jeune âge maîtrisé trois langues en simultané: le français , le catalan et l'espagnol (langues maternelles).

En grandissant j'ai tiré avantage de cet atout en orientant mes études dans ce sens; j'ai obtenu en 2016 une licence d'anglais. Grâce à ce diplôme j'ai été initiée à la traduction et la rédaction en anglais et en français suite à mon expérience de fondatrice et rédactrice en chef du journal de ma faculté.

Par ailleurs, je suis également titulaire d'une licence d'histoire de l'art (et une grande lectrice!), ce qui m'a naturellement orientée vers la traduction et rédaction de documents pour des institutions culturelles.
Expériences
  • GEDEON Programmes
    Transcriptions et traductions Catalan + Espagnol à Français
    CINÉMA & AUDIOVISUEL
    août 2021 - août 2021
    Traduction Catalan Français Traduction Espagnol Français transcription audio
  • C2RMF
    Assistance et traduction pour formation
    CULTURE
    juin 2021 - décembre 2021 (6 mois)
    Traduction Français Anglais Anglais Rédaction Ponctual
  • Consell Comarcal del Garraf
    Guia Descobreix el Garraf: cultura , patrimoni i museus
    CULTURE
    avril 2016 - mai 2016 (1 mois)
    Maîtrise de la langue Catalan Français
3 recommandations externes
MF
TM
MF

Marine Florent et 2 autres personnes recommandent Ariadna

Marine FlorentMF
Marine Florent
Gedeon Programmes
04/11/2021
Travail rapide et efficace de la part d’Ariadna sur la traduction de nos rushs en catalan ! Elle a également remis en forme les transcriptions faites au préalable pour cette traduction. Merci à toi pour ce travail. Nous recommandons.
Tim MantionTM
Tim Mantion
Tim Mantion
25/10/2021
J’ai eu l’occasion de travailler avec Ariadna à la traduction de nombreux projets vidéo. Elle a toujours fait preuve d’un grand professionnalisme et d’une efficacité impressionnante. Je reviendrais vers elle sans l’ombre d’une hésitation.
Formations
  • Double-licence Anglais/Histoire de l'art
    Institut catholique de Paris
    2016
    Histoire de l'art de l'Antiquité à nos jours; et programme de licence LLCE Anglais (Traduction, Civilisation, Littérature)
  • Master Etudes Européennes Méditerranéennes et Asiatiques
    Ecole Pratique des Hautes Etudes
    2019
    Spécialité histoire de l'art et archéologie. Mes recherches se sont dirigées vers le monde islamique en particulier sur la période Mamelouke du Liban où j'ai pu effectuer un échange universitaire durant lequel j'ai suivi des cours, mais principalement participé à des fouilles archéologiques.