À propos de Ariadna
Native de Barcelone et passionnée par les langues depuis toujours, j'ai depuis mon plus jeune âge maîtrisé trois langues en simultané: le français , le catalan et l'espagnol (langues maternelles).
En grandissant j'ai tiré avantage de cet atout en orientant mes études dans ce sens; j'ai obtenu en 2016 une licence d'anglais. Grâce à ce diplôme j'ai été initiée à la traduction et la rédaction en anglais et en français suite à mon expérience de fondatrice et rédactrice en chef du journal de ma faculté.
Par ailleurs, je suis également titulaire d'une licence d'histoire de l'art (et une grande lectrice!), ce qui m'a naturellement orientée vers la traduction et rédaction de documents pour des institutions culturelles.
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
Catalan
Bilingue ou natif
Espagnol
Bilingue ou natif
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- GEDEON ProgrammesTranscriptions et traductions Catalan + Espagnol à FrançaisCINÉMA & AUDIOVISUELaoût 2021 - août 2021Transcrire des vidéos interviews en Catalan et Espagnol et traduire ces transcriptions au Français.
- C2RMFAssistance et traduction pour formationCULTUREjuin 2021 - décembre 2021 (6 mois)Dans le cadre d'une formation en conservation préventive: production de contenu, traduction (français-anglais), rédaction de compte rendus et bilans.
- Consell Comarcal del GarrafGuia Descobreix el Garraf: cultura , patrimoni i museusCULTUREavril 2016 - mai 2016 (1 mois)Traduction de catalan à français d'un guide touristique culturel de la région du Garraf en Catalogne.
Recommandations
MF
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Double-licence Anglais/Histoire de l'artInstitut catholique de Paris2016Histoire de l'art de l'Antiquité à nos jours; et programme de licence LLCE Anglais (Traduction, Civilisation, Littérature)
- Master Etudes Européennes Méditerranéennes et AsiatiquesEcole Pratique des Hautes Etudes2019Spécialité histoire de l'art et archéologie. Mes recherches se sont dirigées vers le monde islamique en particulier sur la période Mamelouke du Liban où j'ai pu effectuer un échange universitaire durant lequel j'ai suivi des cours, mais principalement participé à des fouilles archéologiques.