Anouck Bonnet

Traductrice et relectrice éditoriale freelance, je travaille principalement de l’anglais vers le français ainsi que du japonais vers le français. Je suis spécialisée dans les contenus narratifs et éditoriaux, notamment la BD, le manga et les webcomics.

J’ai une expérience professionnelle en traduction, relecture et édition de contenus graphiques, avec un fort souci de cohérence stylistique, de fluidité en français et de respect des contraintes éditoriales. J’ai également travaillé sur des projets soumis à des accords de confidentialité (NDA), impliquant des exigences élevées en termes de qualité et de délais.

En parallèle, je développe depuis plusieurs années des projets personnels de traduction et d’édition de mangas, ce qui m’a permis d’affiner mon sens de l’adaptation, du dialogue naturel et du travail collaboratif.

Mon objectif est de permettre aux lecteurs d’accéder à des textes clairs, fidèles et agréables à lire, tout en respectant l’intention originale de l’œuvre.