À propos de Annelyne
15 ans d'expertise au service de vos projets linguistiques italiens.
Traductrice freelance professionnelle depuis 2010, je suis une véritable bilingue français-italien. Ayant vécu plus de 20 ans en Italie, je ne me contente pas de traduire ; je localise vos contenus pour qu'ils résonnent parfaitement avec la culture et le marché cible.
Mes domaines d'expertise pour la paire de langues français-italien (FR ↔ IT) :
- Traduction technique/industrielle : maîtrise des manuels d'utilisation, fiches produits et documentations d'entreprise exigeantes.
- Traduction marketing & web : localisation de sites web, brochures commerciales et supports de communication avec une approche orientée impact.
- Révision et Assurance Qualité : expertise reconnue en révision de documents (français/italien) et post-édition (PE) pour garantir une qualité irréprochable.
Mon Engagement Qualité :
J'ai forgé ma rigueur en travaillant pour des agences de traduction européennes de premier plan, gérant des volumes importants et des terminologies complexes. Je traduis de l'italien et de l'anglais vers le français (ma langue maternelle) et du français vers l'italien.
Je maîtrise les principaux outils de TAO (SDL Trados Studio, MemoQ), assurant la cohérence terminologique et l'efficacité de chaque projet.
Besoin d'une experte fiable et disponible pour vos requêtes linguistiques FR-IT ?
Contactez-moi pour discuter de votre projet et obtenir un devis rapide. Ensemble, assurons l'excellence de votre communication bilingue.
Français
Bilingue ou natif
Italien
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Agences de traduction européennesServices Linguistiques pour le Tourisme & l'Hôtellerieoctobre 2010 - Aujourd'hui (15 ans et 10 mois)Traduction de contenus touristiques (guides, descriptions de voyages, menus) et de supports de communication hôteliers.Travail axé sur le ton et le style pour garantir l'attractivité des textes traduits.
- Agences de traduction européennesTraductrice Technique et Manuels Utilisateur (Italien > Français)octobre 2010 - Aujourd'hui (15 ans et 10 mois)Traduction de manuels d'utilisation, fiches techniques et cahiers des charges pour les secteurs de l'industrie/ingénierie.Compétence reconnue dans la gestion de terminologies complexes et spécifiques.Assurance Qualité (QA) et relecture systématique des livrables.
Recommandations
Soyez le premier à recommander Annelyne
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- MasterUniversité de Udine2007Langues et littératures étrangères