Description

Je suis traductrice de l'allemand au français depuis maintenant 10 ans. Après mon diplôme de Langues et Cultures germaniques à l'Université de Lyon, je suis partie travailler en Allemagne où je suis restée 10 ans. J'y ai travaillé comme traductrice puis comme responsable du service de traduction d'une entreprise de web à Berlin pendant plusieurs années. Je travaille à présent depuis trois ans en indépendante. N'hésitez-pas à me contacter pour plus de détails sur mon parcours ou pour toute autre question. À bientôt !

Langues

Allemand
Bilingue ou natif
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète

Préférences en matière de lieu de travail

En télétravail uniquement

Travaille majoritairement à distance

StayFriends GmbH
Traductrice (allemand vers le français)
RÉSEAUX SOCIAUX
octobre 2010 - mars 2013 (2 ans et 5 mois)
Berlin, Allemagne
Traductrice de newsletters et de contenus pour le site stayfriends.com / trombi.com
StayFriends GmbH
Responsable de traduction / Country Manager France
RÉSEAUX SOCIAUX
mars 2013 - septembre 2015 (2 ans et 7 mois)
Berlin, Allemagne
Responsable de traduction (allemand vers le français) :

Responsable de traduction des newsletters et du contenu du site internet stayfriends.com/trombi.com (web et mobile)
Traduction de l'application Trombi.com (anglais vers le français)
Traductions juridiques (CGV et textes de données personnelles) pour différentes actions sur le site
Participation au travail de QA pour le contenu français (tests des nouveaux produits et contenus traduits)
ALL Traduction
Traductrice
E-COMMERCE
janvier 2018 - Aujourd'hui (8 ans et 5 mois)
Marseille, France
Mes spécialités de traduction sont le marketing, la presse et la communication,
l’e-commerce et le tourisme.
Je traduis également des notices d'utilisation et des documents techniques.

Je travaille aussi bien pour des agences que des clients privés en France et en Allemagne.