À propos de Anneliese
Journaliste et consultante indépendante basée à Paris, j’aide les entreprises et les médias à créer des contenus stratégiques à forte valeur ajoutée, en particulier dans des contextes internationaux entre l’Europe et les États-Unis.
Mon approche combine rigueur journalistique, analyse culturelle approfondie et compréhension des standards éditoriaux anglo-saxons. Je construis des narratifs pertinents, adaptés à des audiences exigeantes et multiculturelles.
J’interviens sur des projets éditoriaux complexes, ainsi que sur des enjeux de positionnement, de storytelling et de communication internationale. Mon expérience inclut la publication régulière d’analyses et des projets nécessitant une recherche approfondie et une forte capacité d’analyse.
Trilingue (anglais, français, polonais), j’accompagne des clients internationaux sur des projets exigeant précision, nuance culturelle et exigence éditoriale.
Anglais
Bilingue ou natif
Polonais
Bilingue ou natif
Français
Capacité professionnelle complète
Japonais
Capacité professionnelle limitée
Allemand
Capacité professionnelle limitée
Russe
Notions
Hébreu
Notions
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Anda MistelJournaliste & Consultante Indépendante | Expertise EN - PL - FRnovembre 2020 - Aujourd'hui (5 ans et 7 mois)Paris, FranceJournaliste et consultante, j'accompagne mes clients dans la création de contenus à forte valeur ajoutée et dans leurs projets de mobilité internationale entre la France, les États-Unis et la Pologne. Mon approche repose sur la rigueur journalistique et une fine compréhension des enjeux interculturels.CONSEIL STRATÉGIQUE & CRÉATIF
- Accompagnement : Conseil pour les expatriés et les entreprises (marchés US, FR, PL). Aide au décryptage des nuances culturelles et développement de solutions créatives pour votre installation ou votre communication.
- Stratégie Éditoriale : Conception de concepts narratifs, storytelling et définition de tonalité (Brand Voice) pour captiver votre audience.
JOURNALISME, INVESTIGATION & VEILLE- Recherche approfondie : Veille thématique, fact-checking et analyse de données en trois langues (EN, FR, PL). Idéal pour des projets éditoriaux ou culturels complexes.
- Rédaction de fond : Création d'articles, d'analyses et de contenus informatifs en anglais et en polonais.
ÉDITION & GESTION DE CONTENUS- Content Design : Gestion de contenus sur des plateformes spécialisées (Substack, WordPress, Newsletters).
- Édition & Relecture : Optimisation de textes en anglais et polonais (style, fluidité, cohérence).
TRADUCTION & TRANSCRIPTION- Services ciblés entre l'anglais, le polonais et le français (principalement vers l'anglais et le polonais).
- LIBERTÉChroniqueusePRESSE & MÉDIASnovembre 2020 - décembre 2023 (3 ans et 1 mois)
- Rédaction d’essais journalistiques complexes en polonais, portant sur des sujets de société, de politique intérieure et internationale.
- Contribution régulière à l’un des principaux magazines d’idées en Pologne.
- Participation aux Igrzyska Wolności, la plus grande conférence politique et intellectuelle en Europe centrale.
- Mon article sur les banlieues françaises a été sélectionné par la rédaction pour concourir au Grand Press Award (plus prestigieux prix de journalisme en Pologne), avec invitation à la cérémonie finale.
- Musée CernuschiCuratorial InternARTS & ARTISANATmai 2019 - septembre 2019 (4 mois)Paris, France
- Recherche documentaire approfondie pour les collections et expositions.
- Traductions trilingues (français, anglais, japonais) de documents spécialisés.
- Transcription précise de contenus en japonais.
- Rédaction et mise à jour de contenus pour le site web du musée, en japonais.
Recommandations
Soyez le premier à recommander Anneliese
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- MasterUniversité Paris DiderotÉtudes orientales | Études japonaises
- LicenceUniversité de Varsovie (Uniwersytet Warszawski)Études orientales | Études japonaises