Description

Juristisches Lektorat & Korrektorat | Dienstleistungen für rechtswissenschaftliche Fachtexte mit Schliff.

Sie benötigen ein professionelles Lektorat oder Korrektorat für Ihre juristischen Fachtexte?

Als Juristin (MLaw) und erfahrene Lektorin biete ich spezialisierte Dienstleistungen für Fachverlage und juristische Fachpersonen an.

Ich korrigiere und lektoriere Ihre rechtswissenschaftlichen Manuskripte, Fachpublikationen, Beiträge, Lehrmittel sowie Dissertationen und Habilitationsschriften.

Ihre Vorteile auf einen Blick:

Überprüfung von Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung für fehlerfreie Texte und einen professionellen Auftritt.

Verbesserung von Lesbarkeit und Verständlichkeit für juristische Fachtexte, die gerne gelesen werden.

Konsistente und korrekte Anwendung der Rechtssprache für fachlich präzise, überzeugende Texte.

Formalia-Check (Überprüfung von Verzeichnissen und Zitierweise) für einen rechtswissenschaftlichen Beitrag, der auch formell glänzt.

Konzentrieren Sie sich auf den Inhalt – ich sorge für den sprachlichen Feinschliff und den professionellen Auftritt Ihrer Texte.

Gerne unterbreite ich Ihnen ein unverbindliches Angebot.

Zu meinen Leistungen: Juslektorin.ch

Domaines d’expertise

Langues

Allemand
Bilingue ou natif
Swiss German
Bilingue ou natif
Français
Capacité professionnelle complète
Anglais
Capacité professionnelle complète

Préférences en matière de lieu de travail

En télétravail uniquement

Travaille majoritairement à distance

Helbing Lichtenhahn
Juristisches Lektorat
DROIT
novembre 2023 - Aujourd'hui (2 ans et 7 mois)
Bâle, Suisse
Inhaltliches und formelles Fachlektorat von juristischen Fachtexten. Prüfung der Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung sowie Prüfung der formellen Vorgaben (Zitierweise, Verzeichnisse).
Lektorat Jura Korrektor
Liliflo
Copywriter / Traductrice
E-COMMERCE
juin 2022 - Aujourd'hui (4 ans)
Rédaction / Copywriting des newsletters, articles de blog et publicités Facebook et Instagram en allemand pour un site de bijoux modulables.
Copywriting Landing Page Rédaction d'articles de blog
Hiventy
Sous-Titrage FR > DE
CINÉMA & AUDIOVISUEL
mars 2022 - mars 2022
Prinquiau, France
Sous-titrage d'un film en français vers l'allemand
Allemand