Description

Traductrice professionnelle de langue maternelle russe, basée en France, je travaille avec le russe, le français et l’anglais en traduction écrite et en interprétation consécutive.

J’ai une solide expérience en traduction éditoriale et audiovisuelle (livres, contenus culturels, médias), ainsi qu’en interprétation lors de démarches administratives, réunions et échanges professionnels.

Mon approche allie précision linguistique, sens du contexte et adaptation au public, que ce soit à l’écrit ou à l’oral. Habituée à travailler avec des institutions, des agences et des clients internationaux, je garantis fiabilité, confidentialité et respect des délais.

Domaines d’expertise

Langues

Russe
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Français
Capacité professionnelle complète

Préférences en matière de lieu de travail

Accepte de travailler sur site

Lyon (jusqu’à 50 km)

Freelance
Traduction / sous-titrage
janvier 2013 - Aujourd'hui (13 ans et 5 mois)
Sous-titrage et traduction pour le doublage de films, séries TV et
courtes vidéos en ligne
Transcription et traduction de contenus audiovisuels en anglais,
français et russe
Traduction d’articles, d’ouvrages et de contenus multimédias sur des
thématiques variées
Collaboration avec des studios, maisons d’édition et équipes de
localisation
Traduction Russe Français bilingue anglais Traduction Russe Anglais Sous-titrage Traduction de sous-titres
Maison d’édition AST (collection Mainstream)
Traductrice
décembre 2015 - février 2016 (2 mois)
Moscou, Russie
Traduction d’ouvrages de non-fiction de l’anglais vers le russe
Ouvrages publiés :
Michelle Phan – Make Up: Your Life Guide to Beauty, Style, and
Success
PewDiePie – This Book Loves You
Traduction Russe Français Traduction livre Traduction Russe Anglais
―VolgaSound Saratov
Traductrice audiovisuelle / Localisation de jeux vidéo
novembre 2015 - février 2020 (4 ans et 3 mois)
Localisation de jeux vidéo (Civilization VI, Dishonored 2, The Elder Scrolls Online) Traduction et adaptation de textes in-game et de dialogues Rédaction et adaptation de scripts pour les sessions d'enregistrement en studio Collaboration étroite avec les équipes audio et de localisation
Traduction Russe Anglais

Consulter toutes les expériences de Anna

Soyez le premier à recommander Anna

Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

Amed Hamou

Senior Lead Developer

(2)

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

S’inscrire pour les voir

Diplôme – Traduction anglais pour la communication professionnelle
U n ive rsité d ' État d e Sa ratov ( U n ive rsité natio na l e d e rech e rch e) Sa ratov
2015
Diplôme – Traduction anglais pour la communication professionnelle
Master – Didactique des langues (FLE)
Le M a ns U n ive rsité Le M a ns
2021
Master – Didactique des langues (FLE)

Consultez la formation qu'a suivie Anna

Traducteur

Anna Matcutckaia

Traducteur/Interprète

À propos de Anna

Expériences

Recommandations

Ces profils de freelance correspondent également à vos critères

Formations

Compétences

Catégories