Description

Bonjour,

Je suis à la recherche d'un emploi dans le domaine de l'éducation, de la culture, des ONG ou du tourisme. Avec plus de 10 ans d'expérience professionnelle, principalement dans la gestion de projets internationaux dans le domaine de la culture et de l'éducation, je dispose d'un large éventail de compétences.

Voici un aperçu des tâches que je peux accomplir :

Coordination de projets internationaux de théâtre et d'événements culturels. Langues de travail : Russe, anglais (C1), français (C1) avec une connaissance de base de l'espagnol et du géorgien.

Interprétation consécutive (russe-français).

Transcription vidéo → texte (russe, anglais, français).

Relecture et révision de textes.

Traduction et rédaction (russe, français, anglais).

Si vous avez des idées, des pistes ou des opportunités correspondant à mon profil, n'hésitez pas à me contacter.

Langues

Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Espagnol
Capacité professionnelle limitée
Géorgien
Notions

Préférences en matière de lieu de travail

En télétravail uniquement

Travaille majoritairement à distance

École Française du Caucase,
Assistante d'éducation
EDUCATION & E-LEARNING
août 2023 - Aujourd'hui (2 ans et 10 mois)
Tbilisi, Georgia
• Encadrement et surveillance des élèves dans l'établissement et en dehors de celui ci, dans le cadre d'activités nécessitant un accompagnement des élèves;
• Accompagnement des élèves dans l'apprentissage des normes sociales et les règles du collège, dans l'acquisition des valeurs ;
• Soutien scolaire (réalisation/correction d'exercices, devoirs) ;
• Suivi administratif des absences et des retards, communication avec les parents d'élèves, utilisation du logiciel Pronote.
Électrotheatre Stanislavski,
Manager de projets internationaux
septembre 2017 - janvier 2023 (5 ans et 4 mois)
Moscow, MS, Russia
• gestion des projets internationaux du théâtre
• coordination des productions internationales
• organisation des tournées à l'étranger de la compagnie. :
• suivi administratif et financier (contrats, gestion des droits et des redevances, correspondance avec des partenaires)
• traduction de documentation technique, des supports d'information, des sous titres, des contrats et d'autres documents juridiques (français-anglais-russe)
• l'interprétation consécutive pendant les réunions (français, anglais)
• logistique des tournées, visas, hébergement, transferts.
Festival international de théâtre Tchekhov,
Coordinatrice des projets
CULTURE
février 2019 - décembre 2021 (2 ans et 10 mois)
Moscow, MS, Russia
• présentation de productions théâtrales de France, de Serbie et de Finlande dans le cadre du festival
• suivi administratif et financier (contrats, droits et redevances, correspondance avec des partenaires)
• traduction de la documentation technique, des supports d'information, des sous titres, des contrats et autres documents juridiques (français-anglais-russe)
• logistique des tournées, visas, hébergement, transferts.