Anna Harbonn

traductrice, interprète, rédactrice fr, eng, esp

Peut se déplacer à Paris

  • 48.85661400000001
  • 2.3522219000000177
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Anna.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Anna.

Localisation et déplacement

Localisation
Paris, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Paris et 50km autour

Préférences

Durée de mission
  • ≤ 1 semaine
  • ≤ 1 mois
  • entre 1 et 3 mois
  • entre 3 et 6 mois
  • ≥ 6 mois
Secteur d'activité
  • Voyage & tourisme
  • Vins & Spiritueux
  • Transports
  • Télécommunications
  • Sport
+28 autres

Vérifications

Langues

Catégories

Compétences (20)

Anna en quelques mots

Jeune femme trilingue et dynamique, je me suis orientée vers la traduction et l'interprétation après avoir grandi entre la France et l'étranger dans une famille pluriculturelle.
Entreprenante, je me suis lancé en freelance pendant mes études et ai continué tout en ayant un poste à plein temps.
La traduction me permet d'apprendre beaucoup sur de nombreux sujets et j'adore pouvoir étendre mon champ de connaissances.
J'ai de l'expérience dans les domaines suivants: médical (SFAR), biomédical (Génopole), philosophie et psychologie (particuliers), mécanique automobile (RCI Banque, GoodMecano), géopolitique (Fondation Jean-Jaurès, La via Campesina, COP 21), entretien ménager (blogs, Skip, Fruit d'Or), recouvrement financier (RCI Banque), économie (Fondation Jean-Jaurès), audit financier (IAG Cargo), finance (Autoneum), informatique (RCI Banque, Rapid NFC), comités d'entreprise européens (Autoneum, Superdry, Manpower), marketing (Superdry), réunions de consommateurs (Mixa, Elephant, Kitchen Aid, Ajax).

Portfolio

Portfolio uniquement accessible aux membres

Expériences

Particulier

Secteur médical

Traduction d'articles médicaux et de thèses de médecine

juin 2019 - Aujourd'hui

Traduction technique du français vers l'anglais d'articles médicaux et de thèses de médecine sur des sujets divers (dermatologie, anesthésie, chirurgie arthroscopique), en vue de publication dans des revues médicales britanniques et américaines.

Oma Architecture

Architecture & urbanisme

Traduction d'un projet d'architecture de cinéma

avril 2019 - Aujourd'hui

Traduction technique du français à l'anglais de CV, descriptions de projets et devis d'architecture pour un concours d'architecture pour la construction d'un cinéma en Arabie Saoudite

Particulier

Culture

Traduction de mémoires de philosophie, de lettres de motivation et de CV

juillet 2018 - février 2019

Mon client souhaitait faire traduire ses mémoires de philosophie éthique et politique du français à l'anglais afin de postuler à des doctorats aux Etats-Unis, ainsi que ses lettres de motivation et son CV.
Les thèmes des textes portaient sur le sadomasochisme, Jean-Jacques Rousseau, Leopold von Sacher-Masoch, Gilles Deleuze, le Marquis de Sade, Jacques Lacan, Sigmund Freud, les libertés individuelles, et la soumission au contrat.

NOVAMAS

Automobile

Traductrice technique

octobre 2018 - novembre 2018

4 missions Malt

    (3 avis)

    5 recommandations externes

    Formations