O
Omar-NOVAMAS
19/10/2018
Très bon travail, Articles très techniques: Good Job !
Expertise (23)
Compétences
Anna en quelques mots
Jeune femme trilingue et dynamique, je me suis orientée vers la traduction et l'interprétation après avoir grandi entre la France et l'étranger dans une famille pluriculturelle.
Entreprenante, je me suis lancé en freelance pendant mes études et ai continué tout en ayant un poste à plein temps.
La traduction me permet d'apprendre beaucoup sur de nombreux sujets et j'adore pouvoir étendre mon champ de connaissances.
J'ai de l'expérience dans les domaines suivants: médical (SFAR), biomédical (Génopole), philosophie et psychologie (particuliers), mécanique automobile (RCI Banque, GoodMecano), géopolitique (Fondation Jean-Jaurès, La via Campesina, COP 21), entretien ménager (blogs, Skip, Fruit d'Or), recouvrement financier (RCI Banque), économie (Fondation Jean-Jaurès), audit financier (IAG Cargo), finance (Autoneum), informatique (RCI Banque, Rapid NFC), comités d'entreprise européens (Autoneum, Superdry, Manpower), marketing (Superdry), réunions de consommateurs (Mixa, Elephant, Kitchen Aid, Ajax).
Entreprenante, je me suis lancé en freelance pendant mes études et ai continué tout en ayant un poste à plein temps.
La traduction me permet d'apprendre beaucoup sur de nombreux sujets et j'adore pouvoir étendre mon champ de connaissances.
J'ai de l'expérience dans les domaines suivants: médical (SFAR), biomédical (Génopole), philosophie et psychologie (particuliers), mécanique automobile (RCI Banque, GoodMecano), géopolitique (Fondation Jean-Jaurès, La via Campesina, COP 21), entretien ménager (blogs, Skip, Fruit d'Or), recouvrement financier (RCI Banque), économie (Fondation Jean-Jaurès), audit financier (IAG Cargo), finance (Autoneum), informatique (RCI Banque, Rapid NFC), comités d'entreprise européens (Autoneum, Superdry, Manpower), marketing (Superdry), réunions de consommateurs (Mixa, Elephant, Kitchen Aid, Ajax).
Souhaitez-vous vraiment supprimer cet item ?
Expériences
- GoogleCEOEDITION DE LOGICIELS
Menlo Park, CA, USA
septembre 1998 - Aujourd'hui (25 ans et 2 mois)Moi, si je devais résumer ma vie aujourd'hui avec vous, je dirais que c’est d'abord des rencontres. Des gens qui m'ont tendu la main, peut-être à un moment où je ne pouvais pas, où j'étais seul chez moi.
6 missions Malt
O
Omar-NOVAMAS
07/08/2018
Super travail, la mission était assez technique, Anna a relevé le défi avec Brio. Je recommande!
Souhaitez-vous vraiment supprimer cet item ?
Souhaitez-vous vraiment supprimer cet item ?
4 recommandations externes
RD
MJ
LH
RS
Richard Descamps et 3 autres personnes recommandent Anna
1/6/2020
Réactivité, professionnalisme et transparence
6/8/2018
Très bonne expérience de traduction d'articles de vulgarisation scientifique, du français vers l'anglais, avec Anna Harbonn, je la recommande vivement !
6/8/2018
Après avoir rencontré Anna pendant mes études, j’ai travaillé avec elle sur plusieurs missions. Anna est organisée et sait travailler sous pression, en équipe comme seule. Elle prépare ses missions avec rigueur et n’hésite pas à s’investir lors de ses recherches afin de fournir un travail de qualité. J’ai beaucoup apprécié travailler avec elle et n’hésiterais pas à le refaire.
6/8/2018
Anna Harbonn est travailleuse et nous a permis d'adapter notre revue à un public international grâce à ses traductions et sa rigueur de relecture. Depuis son arrivée, notre facteur d'impact a également considérablement augmenté.
Elle a su s'adapter très rapidement à l'environnement complexe de la publication médicale et a vite acquis les connaissances et le vocabulaire technique spécifique à notre spécialité.
Je recommande sans hésitation Anna comme traductrice, interprète ou pour son travail dans l'édition.
Elle a su s'adapter très rapidement à l'environnement complexe de la publication médicale et a vite acquis les connaissances et le vocabulaire technique spécifique à notre spécialité.
Je recommande sans hésitation Anna comme traductrice, interprète ou pour son travail dans l'édition.
Souhaitez-vous vraiment supprimer cet item ?
Formations