Anna Harbonn

traductrice, interprète, rédactrice fr, eng, esp

Peut se déplacer à Paris

6 missions

(3 avis)

Tarif indicatif 150€ / jour
Consultez le niveau d'expérience, la disponibilité et le temps de réponse de Anna

Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Anna.

Localisation: Paris, France

Peut travailler dans vos locaux à

Paris et 50km autour

Durée de mission

≤ 1 semaine
≤ 1 mois
entre 1 et 3 mois
entre 3 et 6 mois
≥ 6 mois

Secteur d'activité

Voyage & tourisme
Vins & Spiritueux
Transports
Télécommunications
Sport

+28 autres

Charte du freelance Malt signée
Consulter la charte

E-mail vérifié

Consultez les langues maîtrisées par Anna

Traduction Français Anglais

Débutant Intermédiaire Confirmé
Traduction Espagnol Français

Débutant Intermédiaire Confirmé
Traduction Français Espagnol

Débutant Intermédiaire Confirmé
Correction

Débutant Intermédiaire Confirmé
Traduction Anglais Français

Débutant Intermédiaire Confirmé
Traduction scientifique

Débutant Intermédiaire Confirmé
Interprétation simultanée

Débutant Intermédiaire Confirmé
Rédaction

Débutant Intermédiaire Confirmé

Jeune femme trilingue et dynamique, je me suis orientée vers la traduction et l'interprétation après avoir grandi entre la France et l'étranger dans une famille pluriculturelle.
Entreprenante, je me suis lancé en freelance pendant mes études et ai continué tout en ayant un poste à plein temps.
La traduction me permet d'apprendre beaucoup sur de nombreux sujets et j'adore pouvoir étendre mon champ de connaissances.
J'ai de l'expérience dans les domaines suivants: médical (SFAR), biomédical (Génopole), philosophie et psychologie (particuliers), mécanique automobile (RCI Banque, GoodMecano), géopolitique (Fondation Jean-Jaurès, La via Campesina, COP 21), entretien ménager (blogs, Skip, Fruit d'Or), recouvrement financier (RCI Banque), économie (Fondation Jean-Jaurès), audit financier (IAG Cargo), finance (Autoneum), informatique (RCI Banque, Rapid NFC), comités d'entreprise européens (Autoneum, Superdry, Manpower), marketing (Superdry), réunions de consommateurs (Mixa, Elephant, Kitchen Aid, Ajax).

Consultez la description complète de Anna

Portfolio uniquement accessible aux membres

Nova consulting

Interprète et conductrice d'entretiens - En tant que freelance

Paris, France

juillet 2021 - juillet 2021

Conduite d'entretiens en espagnol (Amérique latine) pour une étude de marché sur le chocolat
Vocabulaire technique (lexique de la cuisine)
Débrief des entretiens en français avec les équipes de Nova Consulting
Analyse des entretiens avec les équipes de Nova Consulting

Particulier

Traduction d'articles médicaux et de thèses de médecine - En tant que freelance

juin 2019 - Aujourd'hui (3 ans et 1 mois)

Traduction technique du français vers l'anglais d'articles médicaux et de thèses de médecine sur des sujets divers (dermatologie, anesthésie, chirurgie arthroscopique), en vue de publication dans des revues médicales britanniques et américaines.

Oma Architecture

Traduction d'un projet d'architecture de cinéma - En tant que freelance

avril 2019 - Aujourd'hui (3 ans et 3 mois)

Traduction technique du français à l'anglais de CV, descriptions de projets et devis d'architecture pour un concours d'architecture pour la construction d'un cinéma en Arabie Saoudite

Particulier

Traduction de mémoires de philosophie, de lettres de motivation et de CV - En tant que freelance

juillet 2018 - février 2019 (7 mois)

NOVAMAS

Traductrice technique - En tant que freelance

octobre 2018 - novembre 2018

Traduction technique de l'anglais au français sur la mécanique automobile (amortisseurs, voiture qui pique du nez, défaut de direction, système de freinage)

NOVAMAS

Traductrice - En tant que freelance

octobre 2018 - octobre 2018

Traduction de 5 textes techniques sur la mecanique automobile (amortisseurs, galet tendeur, injecteurs, cache-culbuteur et capteur de débit d'air) de l'anglais vers le français.

SFAR - Société Française d'Anesthésie et de Réanimation

Assistante de Rédaction

Paris, France

juin 2017 - Aujourd'hui (5 ans)

Gestion de projets éditoriaux
Traduction vers l'anglais, relecture, correction et mise en forme d'articles originaux, éditoriaux et recommandations formalisées d'experts sur l'anesthésie, la réanimation et la douleur
Traduction vers le français, relecture, correction et mise en forme d'articles originaux, éditoriaux et recommandations formalisées d'experts sur l'anesthésie, la réanimation et la douleur
Gestion des délais de publication
Élaboration des sommaires (12/ an)
Commande d'articles et éditoriaux
Relance des auteurs et relecteurs
Communication entre les auteurs, rédacteurs en chefs, relecteurs et la maison d'édition
Suivi des articles
Amélioration du système de soumission d'articles
Mise en page et maquettage des articles du Congrès de la SFAR (1er congrès d'anesthésie et de réanimation en France)
Coordination des publications de recommandations formalisées d'experts avec d'autres sociétés savantes (SFMU, SRLF)
Acquisition d'un vocabulaire spécifique et technique, anglais et français

AJSPI - Association des Journalistes Scientifiques de la Presse d'Information

Traductrice - En tant que freelance

Paris, France

avril 2018 - Aujourd'hui (4 ans et 2 mois)

Traduction du français à l'anglais d'article scientifiques publiés dans Le Monde, sélectionnés par l'association pour un concours européen de journalisme scientifique.
Sujets : Le Blob, Le muriqui, la reconnaissance génétique
https://www.ajspi.com/activites/prix-concours/resultats-du-prix-francais-du-journaliste-scientifique-de-l-annee
https://www.lemonde.fr/sciences/article/2017/06/19/le-blob-cet-etrange-genie-visqueux_5147465_1650684.html
https://www.lemonde.fr/m-actu/article/2017/11/10/a-verdun-un-soldat-reconnu_5213214_4497186.html
https://www.lemonde.fr/sciences/article/2017/05/15/le-muriqui-fasninant-singe-hippie_5128009_1650684.html
https://www.lemonde.fr/sciences/article/2017/05/15/l-etonnante-resistance-des-muriquis-a-la-fievre-jaune_5128015_1650684.html

Genopole

Interprète - En tant que freelance

Paris, France

décembre 2016 - Aujourd'hui (5 ans et 6 mois)

Interprétation simultanée de conférences sur le biomédical, la biotechnologie et le génie génétique :
https://www.genopole.fr/

Professional Research

Interprète - En tant que freelance

Paris, France

octobre 2016 - Aujourd'hui (5 ans et 8 mois)

Interprétation simultanée de réunions de consommateurs (Mixa, Elephant, Kitchen Aid, Ajax) du français à l'anglais.
Sujets : Cuisine, Thé, Cosmétiques, Nettoyage, Consommation, Marketing

Presence Group

Interprète - En tant que freelance

mai 2016 - Aujourd'hui (6 ans et 1 mois)

Interprétation consécutive et simultanée pour des comités d'entreprises européens (Autoneum, Superdry, Manpower) Français <> Anglais
Sujets : négociations, marketing, team building, finance, construction automobile

Rapid NFC

Traductrice - En tant que freelance

Londres, Royaume-Uni

mai 2016 - mai 2016

Traduction de nomenclatures de l'anglais au français pour la vente en ligne de produits informatiques

RCI Banque - Groupe Renault

Traductrice

Madrid, Espagne

avril 2014 - juin 2014 (2 mois)

Traduction de textes techniques sur le recouvrement financier, l'informatique et la mécanique automobile de l'espagnol au français, du français à l'anglais, de l'anglais au français et du français à l'espagnol, afin de faciliter la communication entre les équipes espagnoles, françaises et britanniques.

Chargée de la relecture des projets que je traduisais, ce qui m'a responsabilisée. Respect des délais serrés et à travail autonome sous pression.

East London School of English

Asisstante aux étudiants et professeure d'anglais

Londres, Royaume-Uni

décembre 2013 - février 2014 (2 mois)

Traduction intégrale du site internet de l'anglais au français.
Enseignement de l'anglais à plusieurs classes, niveau débutant et intermédiaire, lorsque les professeurs avaient besoin d'aide à ce niveau.
Prise en charge des inscriptions de nouveaux élèves et de leur suivi de dossier: responsable du transfert de l'aéroport à leur logement, de l'allocation d'une famille d'accueil pour le temps du séjour.
Agent de liaison afin d'établir des partenariats entre la East London School of English et des écoles d'anglais françaises. Un partenariat signé au terme du stage.

Fondation Jean-Jaurès

Traductrice

juin 2013 - Aujourd'hui (9 ans)

Traduction, relecture et correction de plusieurs publications du français à l'anglais
Correction et relecture en français
Rédaction de notes de synthèse sur des articles, publications ou conférences

Participation à l'organisation et au bon déroulement des événements et conférences tenus par la Fondation Jean-Jaurès.

Traduction d'articles sur les origines, les influences et les problèmes posés par Boko Haram (du français à l'anglais) publiés par la Fondation Jean-Jaurès, pour publicaiton par leurs partenaires anglophones : https://jean-jaures.org/nos-productions/premier-bilan-de-la-coalition-contre-boko-haram
https://jean-jaures.org/nos-productions/boko-haram-les-enjeux-regionaux-de-l-insurrection
https://jean-jaures.org/nos-productions/boko-haram-enjeux-nationaux-et-regionaux

Traduction de l'article "50 nuances de droite" (du français à l'anglais) publié par la Fondation Jean-Jaurès, pour publication par leurs partenaires anglophones :
https://jean-jaures.org/nos-productions/50-nuances-de-droite-typologie-des-radicalites-politiques-en-europe

Consulter toutes les expériences de Anna

Qualité
Respect des délais
Communication

Consultez les avis de fin de mission de Anna

Consultez les recommandations qu'a reçues Anna

Consultez la formation qu'a suivie Anna

Anna Harbonn

traductrice, interprète, rédactrice fr, eng, esp

Localisation et déplacement

Préférences

Vérifications

Langues

Catégories

Compétences (23)

Anna en quelques mots

Portfolio

Expériences

Nova consulting

Particulier

Oma Architecture

Particulier

NOVAMAS

NOVAMAS

SFAR - Société Française d'Anesthésie et de Réanimation

AJSPI - Association des Journalistes Scientifiques de la Presse d'Information

Genopole

Professional Research

Presence Group

Rapid NFC

RCI Banque - Groupe Renault

East London School of English

Fondation Jean-Jaurès

utopic_US

6 missions Malt

5 recommandations externes

Formations