Annabelle Mery

traductrice scientifique anglais/espagnol>français

En télétravail depuis Nîmes

  • 43.8368
  • 4.3601
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Annabelle.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Annabelle.

Localisation et déplacement

Localisation
Nîmes, France
Télétravail
Effectue ses missions majoritairement à distance

Vérifications

Langues

Catégories

Compétences (19)

Annabelle en quelques mots

Traductrice diplômée de l’anglais et de l’espagnol vers le français, je me spécialise dans les domaines suivants :
• sciences de la vie
• santé (collaboration avec l'OMS notamment)
• environnement
• informatique

Après un doctorat Biologie-Santé, j’ai travaillé pendant cinq ans dans la recherche biomédicale aux États-Unis, une expérience qui m’a permis d’acquérir des connaissances approfondies dans le domaine scientifique ainsi qu'une excellente maîtrise de l'anglais.

Grâce à ma double compétence en langues et en sciences, je vous garantis des traductions de haut niveau dans mes domaines de spécialité.

Je travaille avec SDL Trados Studio 2019, logiciel de traduction assistée par ordinateur leader sur le marché, afin d'assurer qualité et cohérence terminologique à mes travaux.

Expériences

Sensorion

Biotechnologies

Traduction anglais>français d'une présentation corporate

De mon domicile

avril 2020 - avril 2020

Traduction de l'anglais vers le français d'une présentation de 4000 mots à caractère scientifique (biotechnologies)
  • Traduction médicale
  • Terminologie
  • Recherche
  • Documentation
  • Sciences de la vie
  • Tradution anglais français
  • traduction scientifique

Lexfo

Conseil & audit

Relectrice

octobre 2019 - février 2020

Relecture et correction de documents techniques en anglais et en français, dans le respect des spécifications propres au client

The Shift Project

Energie

Traductrice

octobre 2019 - novembre 2019

Traduction (10000 mots) et relecture (5000 mots) d'un rapport de l'anglais au français

Université de Montpellier

Education & e-learning

Chargée d'enseignement vacataire

Montpellier, France

janvier 2019 - mars 2020

1 mission Malt

    (1 avis)

    2 recommandations externes

    Formations

    Certifications

    charter modal image

    Notre succès est une oeuvre collective

    Contribuez à cette réussite et au sérieux de la communauté en signant la charte du freelance Malt.

    Signer la charte