Description

Traductrice vers l'espagnol - Spécialisée en contenu web, ecommerce et rédaction

Je suis entrepreneure digitale hispanophone avec de l’expérience en création de contenu, e-commerce et traduction. Je propose des traductions du français ou de l’anglais vers l’espagnol (neutre), adaptées à vos besoins : sites web, fiches produits, articles de blog ou documents professionnels. Je m’engage à fournir un contenu fluide, naturel et fidèle au texte d’origine. Communication possible en espagnol ou anglais

Domaines d’expertise

Langues

Espagnol
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle limitée
Français
Notions

Préférences en matière de lieu de travail

En télétravail uniquement

Travaille majoritairement à distance

Traductrice freelance (Français – Espagnol)(English-Espagnol)
À distance / Collaborations internationales
mars 2019 - avril 2024 (5 ans et 1 mois)
Traduction de documents techniques, commerciaux et culturels du français vers l'espagnol pour des petites entreprises, entrepreneurs et professionnels indépendants.

Adaptation linguistique et culturelle des textes pour un public hispanophone dans des secteurs tels que la mode, l’éducation, le e-commerce et le tourisme.

Révision et édition de textes en assurant la cohérence, la fluidité et la précision terminologique.

Utilisation d’outils numériques tels que DeepL, Google Docs et Grammarly, avec des livraisons respectant des délais serrés.

Collaboration directe avec des clients en France et en Belgique, gestion de projets par e-mail et via des plateformes freelance.
VestidosColombia
Desarrolladora de e-commerce
E-COMMERCE
janvier 2008 - Aujourd'hui (18 ans et 5 mois)
Bogotá, Colombie
Conception et développement de la boutique en ligne (utilisation de plateformes comme Shopify, WooCommerce, Wix, etc.)

Gestion des stocks et du catalogue produits 🛍️

Création de descriptions produits optimisées pour le SEO

Photographie et retouche d’images produits

Mise en place de passerelles de paiement sécurisées 💳

Configuration des livraisons, logistique et politiques de retour

Stratégies de marketing digital (email marketing, réseaux sociaux, Google Ads, Meta Ads) 📣

Analyse des métriques de ventes, du trafic web et du comportement des clients (Google Analytics, Meta Pixel, etc.)

Optimisation du site pour l’expérience utilisateur (UX/UI)

Création de contenu visuel et campagnes promotionnelles

Service client (gestion des demandes, retours, suivi des commandes) 💬

Gestion des relations avec les fournisseurs et fabricants

Maintenance technique et mise à jour continue de l’e-commerce

Planification de stratégies de croissance et d’évolutivité 📈

Référencement naturel (SEO technique et de contenu)