Angela Losfeld

Professeur d'anglais le jour, je me consacre à la traduction pendant mon temps libre depuis cinq ans. Parfaitement bilingue anglais americain (langue maternelle) / francais, j’ai deja de l’expérience dans quasiment tous les domaines et tout particulièrement les textiles, la mode, le tourisme, le juridique, le technique, le sport, le médical/scientifique, l’e-commerce en passant même par l’érotique/du contenu pour adultes…..J’ai déjà traduit des sites internet, des fiches produits, des modes d’emploi, des offres et des plaquettes commerciales, des contrats, des présentations powerpoint, des articles de blog et bien plus encore.

Travaillant actuellement avec quelques agences de traduction, je désire développer une clientèle directe d’où la raison de ma présence sur ce site......Je travaille avec SDL Trados. Pour ceux qui connaissent pas, SDL Trados est un outil professionnel de traduction assistée par ordinateur permattant notamment la création de mémoires de traduction afin de maintenir et de respecter une certaine cohérence dans les formulations au fil des traductions pour un même client, chose qui est essentiel pour l'image de la marque et aussi afin de prendre en compte les répétitions qu'il peut y avoir d'un document à un autre pour maîtriser le coût des traductions.
En fonction du type de document à traduire, mon tarif se situe aux alentours de 0,12 euros / mot TTC.