À propos de Andreja
🎯 Vous recherchez une traductrice fiable, polyvalente et passionnée par les langues ? Je suis là pour vous aider à donner vie à vos contenus, avec précision et sensibilité culturelle.
Traductrice professionnelle d’origine italienne et serbe, j’ai grandi en Italie et vécu en Angleterre et en Autriche, puis, depuis près de 10 ans, en France. Cette immersion dans différentes cultures m’a dotée d’un regard aiguisé sur les nuances linguistiques et interculturelles.
Je travaille dans les langues suivantes :
🇮🇹 Italien, 🇬🇧 Anglais, 🇷🇸 Serbe, 🇫🇷 Français (courants)
💼 Ce que je vous propose :
- Traduction, relecture et révision (FR, EN, IT, SRB)
- Relecture et correction de textes scientifiques ou techniques (ex. missions en cours pour le CHU de Grenoble Alpes)
- Rédaction de lettres d’accompagnement pour publications scientifiques et accompagnement à la soumission aux revues scientifiques
- Sous-titrage et traduction pour le cinéma ou les médias
- Traduction technique (ex. traduction d'un article sur la psychologie ethnique IT > FR)
- Adaptation créative (transcréation), localisation
- Post-edition
✨ Ce qui me distingue :
- Sérieuse, ponctuelle, créative et curieuse
- Solide culture linguistique et générale
- Goût du travail bien fait et sens du détail
- Enthousiaste à l’idée d’apprendre et de collaborer
🌱 Dans mon temps libre, je me passionne pour la pâtisserie végétale, la nature et le cinéma — des centres d’intérêt qui nourrissent aussi ma créativité.
Italien
Bilingue ou natif
Français
Capacité professionnelle complète
Serbe
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Ladies First Distribution
Sur Malt
Traductrice ENG/FR > SRBCINÉMA & AUDIOVISUELmars 2026 - mai 2026 (2 mois)- Assurer la traduction technique (thématique : MMA) du site web du français et de l’anglais vers le serbe.
- Assurer la traduction technique des articles du site internet du français et de l’anglais vers le serbe.
- CHU Grenoble AlpesTraduction, relecture et révisiondécembre 2024 - Aujourd'hui (1 an et 6 mois)- Collaboration dans différentes mission de traduction, relecture et révision des articles scientifiques dans le domaine médicale du français vers l'anglais- Adaptation de l’article aux exigences rédactionnelles de la revue scientifique cible- Accompagnement dans la soumission des articles dans les revues scientifiques cibles- Rédaction des réponses aux critiques des éditeurs et rédaction de la lettre de soumission- Suivi et échanges pour améliorer la qualité de l'article avec l'équipe du CHU de Grenoble AlpesArticle "Diagnostic performance of a new algorithm combining simple, non-invasive, and inexpensive tests for predicting the presence of advanced liver fibrosis in patients with chronic hepatitis B" publié dans BMC Gastroenterology
- Centre international de Recherche sur le CancerTERMINOLOGUEnovembre 2023 - janvier 2024 (2 mois)Lyon, France- Projet de traduction visant à être publié sur le site officiel en collaboration entre l'Université Catholique de Lyon et le CIRC- Création des fiches terminologiques FR - ENG- Création glossaire terminologique FR - ENG
Avis
Zsuzsanna
Project manager - Ladies First Distribution
Avis laissé le 27/04/2026
Je suis très contente du travail d'Andreja, elle est très réactive, précise et agréable. Elle nous a fait des traductions du français/anglais vers le serbe et tout s'est très bien déroulé. Elle nous aide également de faire notre site web en serbe. C'est un plaisir de travailler avec elle, je la recommande!
Recommandations
AJ
+2
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- MASTER TRADUCTIONSPÉCIALISÉE ET INTERPRÉTATIONDE LIAISONUNIVERSITÉ CATHOLIQUE DE LYON2024Interprétation, utilisation de logiciels de traduction, voice over, utilisation du logiciel InDesign, transcréation, traduction dans les domaines médical, technique, juridique, littéraire et audiovisuel.
- LICENCE LANGUES ÉTRANGÈRESAPPLIQUÉESUNIVERSITÉ LUMIÈRE LYON II2022Traduction, microéconomie, macroéconomie, société culture et institution de l’Italie et des pays anglo-saxons MOBILITÉ À L’ÉTRANGER - UNIVERSITY OF MANCHESTER - ANGLETERRE, DEUXIÈME SEMESTRE 2022 Linguistique, phonologie, égalité, diversité et intégration dans le monde du travail, cours d’initiation sur la santé mentale
Certifications
- WSET niveau 2Wine & Spirit Education Trust2024
- Google AI EssentialsGoogle2024