À propos de Amélie
🫵 Vous
Vous êtes une marque lifestyle qui cherche à renforcer sa présence en France. Vous cherchez une partenaire qui saura préserver votre expérience de marque.
Vous avez passé du temps sur vos textes anglais, pourquoi les brader avec des traductions qui tombent à plat ?
Les traductions machine passent à côté de votre voix, vos valeurs, et elles ne créent pas l’émotion voulue chez vos prospects. Et surtout, elles vous font ressembler à tous vos concurrents.
👩💻 Mon offre
Avec 15 ans d’expérience en traduction anglais > français pour les supports marketing, je sublime l’image des marques lifestyle avec des textes clairs, convaincants et visibles sur le web.
- Pour tous vos supports marketing à haute visibilité : site web, site e-commerce, landing pages, fiches produits, Meta ads, campagnes CRM (e-mail, SMS…), blogs, livres blancs, communiqués de presse.
Mes 3 piliers :
- Créativité : des textes qui ressemblent vraiment à la langue française, pas un calque mot-à-mot de vos supports.
- SEO : intégration de mots clés pertinents pour le marché français.
- Copywriting : écriture qui rassure et persuade en douceur vos prospects.
Mais aussi : une relation de confiance pour une voix de marque cohérente.
💰 Les bénéfices concrets
- Des taux de rebond plus bas, car vos prospects comprennent directement votre offre.
- Des taux de conversion plus élevés grâce à des textes adaptés au parcours client.
- Plus de trafic organique qualifié.
Offre complémentaire
- Vous ne comprenez pas vos mauvaises performances en France ? Vous avez besoin de vérifier votre traduction IA ?
Optez pour un audit de vos traductions existantes.
- Vous avez outsourcé vos traductions mais n’avez pas les ressources pour assurer leur cohérence ?
Faites de moi votre lead translator : je chapeaute votre équipe, assure le contrôle qualité et rédige des documents de référence.
☎️ Contactez-moi sans tarder pour discuter de votre projet !
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- wouahmelieTraductrice freelance anglais - françaisE-COMMERCEnovembre 2021 - Aujourd'hui (4 ans et 7 mois)Lille, France
Traductions anglais > français de supports marketing pour marques lifestyle et e-commerce
- sites web- UI- sites e-commerce- landing pages- fiches produits- blogs- communiqués de presse- broches- pitchs de vente- e-mails, newsletters- Meta ads bannières- livres blancsMais aussi :- Vous doutez de vos textes français ? Vous ne comprenez pas vos mauvaises performances en France ? Optez pour un audit de vos traductions existantes.
- Vous avez outsourcé vos traductions mais n’avez pas les ressources pour assurer leur cohérence ? Faites de moi votre lead linguist. Je chapeaute votre équipe, assure le contrôle qualité et rédige des documents de référence.
Parmi mes clients et projets récents : fiches produits et communiqués de presse pour un acteur majeur de la tech ; pages de destination, campagnes d’e-mailing, communiqués de presse et brochures pour le leader des croisières durables ; campagnes d’e-mailing pour groupe Web de vente de billets d’avion avec 40 millions de clients annuels ; bannières promotionnelles et campagnes d’e-mailing pour une plateforme e-commerce avec plus de 12 millions d’utilisateurs actifs mensuels ; blogs pour plateforme de voyage avec plus d’un million de visiteurs uniques par mois ; blogs pour plateforme de stockage utilisée par 700 millions d’utilisateurs dans le monde. - wouahmelieCopywriter | Rédactrice freelanceE-COMMERCEjuillet 2025 - Aujourd'hui (11 mois)Lille, FranceForte de mes 15 ans dans la traduction spécialisée marketing, j’ai décidé d’ajouter une corde à mon arc avec le copywriting, toujours pour les marques lifestyle.Le copywriting, c’est quoi ? La rédaction persuasive à utiliser dès que vous souhaitez convertir un prospect. Des textes qui s’adaptent au parcours client, répondent à ses doutes, ses questions. Des mots clairs, bien choisis, qui s’appuient sur la psychologie humaine pour encourager la vente, en douceur.Pour :
- site web
- site e-commerce
- landing pages
- page À propos
- pages produits
- newsletters
- sequences emailing
- campagnes CRM (e-mails, SMS, klaviyo, etc)
- Meta ads
Et comme je maîtrise également le SEO, vous serez également plus visible sur le web. - WelocalizeTraductrice anglais - françaisPRESSE & MÉDIASfévrier 2014 - octobre 2021 (7 ans et 8 mois)Dublin, IrlandeTraductrice interne pour différents comptes leaders dans les domaines du Web, tourisme, électronique grand public, marketing, solutions publicitaires pour les réseaux sociaux, stockage cloud. ️Mes principales missions :• traduction et relecture dans le respect des exigences clients• relation continue avec le client final• assurer la qualité des livraisons : révision, contrôle qualité• maintenance des documents de référence (glossaires, guides de style, processus) et mise en place des plans d'amélioration des processus et de la qualitéTypes de supports traduits :• campagnes publicitaires, supports promotionnels, présentations de nouveaux produits, données chiffrées• articles de blog, landing pages, brochures, études de cas• sites Web, e-commerce (contenu rédactionnel/marketing avec CTA, alternatives textuelles, etc.)• UI : interfaces utilisateurs de systèmes internes et pour utilisateurs finaux (Web, applications, logiciels)• formations employés pour le secteur du retail• tutoriels et articles du centre d'aide pour utilisateurs professionnels et grand public• sous-titres de vidéos promotionnelles
Recommandations
Soyez le premier à recommander Amélie
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master de traduction (MéLexTra)Université Lille III2010
- Licence d’anglaisUniversité Lille III2008
Certifications
- CopywritingLivementor2025
- Rédaction SEOContentactic2024