À propos de Amélie
🎓 Docteure en droit | 🖋️ Traduction - Rédaction - Correction dans le domaine du droit
Mon profil professionnel en quelques points clés :
📄 Traductrice juridique du portugais vers le français
✒️ Rédactrice juridique (notes, articles SEO/GEO, supports de formation, vulgarisation juridique)
📍Correctrice juridique (mémoires, thèses, copies d'examens)
⭐ Domaines de prédilection : droit du travail et droit européen (UE et CEDH)
🔍 Expérience :
- chercheuse en droit européen (laboratoire droit UE/CEDH)
- enseignante en droit (L1 au M2, TD et séminaires)
- rédactrice web SEO pour cabinets d'avocats (principalement en droit du travail)
- traductrice du portugais vers le français pour la Cour de justice de l'UE
Français
Bilingue ou natif
Portugais
Bilingue ou natif
Espagnol
Capacité professionnelle complète
Anglais
Capacité professionnelle limitée
Accepte de travailler sur site
Pau (jusqu’à 50 km), Bordeaux (jusqu’à 50 km), Toulouse (jusqu’à 50 km), Bayonne (jusqu’à 50 km), Paris (jusqu’à 50 km)
Expériences
- Amélie Da Fonseca EITraductrice, Rédactrice, Correctrice en droitDROITavril 2026 - Aujourd'hui (3 mois)Pau, Nouvelle-Aquitaine, France✒️ Traduction juridique du portugais vers le français✒️ Rédaction juridique pour agences, cabinets et éditeurs (droit du travail et droit européen / SEO et GEO)✒️ Correction de thèses et mémoires en droit européen, correction de copies
- Cour de justice de l'Union européenneTraductrice juridique PT>FRDROITnovembre 2022 - décembre 2024 (2 ans et 1 mois)Traduction du portugais vers le français de documents internes à la Cour et d'observations de l'État portugais dans le cadre d'affaires portées devant la Cour.
- Amélie DA FONSECA EIRédactrice juridique SEO pour avocatsseptembre 2020 - décembre 2024 (4 ans et 3 mois)✒️ Rédaction web SEO pour cabinets d'avocats, principalement en droit du travail et droit européen :- Définition de la stratégie éditoriale du cabinet- Rédaction d’articles de blogs optimisés SEO- Correction orthographique et syntaxique des contenus- Intégration des contenus sur le site web du cabinetAccompagnement Linkedin des cabinets d'avocats
Avis
Marie
WEB Conversion
Avis laissé le 12/05/2022
Agréablement surprise par le travail de qualité fourni par Amélie, qui a parfaitement su comprendre les enjeux de l'article. Je recommande volontiers !
Adrien
Digital 64
Avis laissé le 12/01/2022
Très clair et très rapide, merci !
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Doctorat en droit publicUniversité de Pau et des Pays de l'Adour2020Titre de la thèse : "La subsidiarité juridictionnelle. Contribution à l'étude de l'intégration européenne". 💰Thèse financée par le Ministère de l'Enseignement Supérieur 🏆 Félicitations à l'unanimité des membres du jury 📖 Autorisation de publication en l'état 🏅Proposition à concourir à des prix de thèse
- Master 2 en droit publicUniversité de Pau et des Pays de l'Adour2012📓 Mémoire : "Entre réforme de la CourEDH et adhésion de l'UE à la ConvEDH : vers de nouvelles relations préjudicielles". 🏅 Lauréate de la bourse nationale au mérite.
Certifications
- Fondamentaux du marketing numériqueGoogle