Amanda Thomas

I’m a native UK English speaker with a degree in French and German and over 16 years of professional translation and localisation experience. My background includes two years in-house and 14 years as a full-time freelance translator, working with clients across a range of industries.

Having spent 10 years living and working in French-speaking regions — including France (Aix-en-Provence, Lille, Strasbourg, and Voujeaucourt) and Montréal, Canada — I bring a deep understanding of both European and Canadian French, as well as the cultural nuances essential for accurate, audience-appropriate translation.

I specialise in translating from French and German into English (UK), delivering clear, culturally sensitive, and publication-ready content. I work with marketing materials, websites, legal documents, business communications, and more.

Fluent in both French and English, I work bilingually every day in both professional and personal settings.

Let’s connect if you’re looking for a reliable, detail-oriented translator who delivers high-quality, natural English that resonates with your target audience