Description

After an in-house experience in the video game industry at Gearbox Publishing, I decided to start my career as an EN>FR Freelance Translator specialized in Video Game Localization back in August 2023.

Since then, I have worked with Tencent and collaborated with various localization agencies where I translated & reviewed +700,000 words for multiple video games, whether it be in-game text, dialogues, or marketing and community assets for the French market.

Projects I've worked on:

Remnant 2

Vampire Survivors

Project Zomboid

Among Us

Content Warning

Aloft

Sulfur

Foundry

Berserk or Die

Domaines d’expertise

Langues

Français
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
Italien
Capacité professionnelle limitée

Préférences en matière de lieu de travail

En télétravail uniquement

Travaille majoritairement à distance

Gearbox Publishing
French Localization Specialist
JEUX VIDÉO & ANIMATION
juin 2023 - juillet 2023 (1 mois)
Amsterdam, Pays-Bas
Translated and proofread parts of multiple video game such as Remnant 2, Neverwinter, Homeworld Mobile and more games
Translated marketing and community assets for the French market
Did the QA on multiple games, fixing in-game linguistic problems
Traduction Anglais Français Jeux vidéos LQA QA testing Localisation
Freelance
EN>FR Freelance Translator specialized in Video Game Localization
JEUX VIDÉO & ANIMATION
août 2023 - Aujourd'hui (2 ans et 10 mois)
Lyon, France
Translated, reviewed and post-edited +700,000 words of in-game text, dialogue, marketing & communication assets for multiple projects, including Project Zomboid, Aloft, Content Warning, Vampire Survivors, Sulfur, Berserk or Die, Foundry, Minecraft etc.
Part-time Game Localization Expert for Tencent Games for a year
Traduction Anglais Français Révision de textes Localisation de jeux vidéo Localisation Post-édition
Caupenne & co
Junior translation project manager
RESSOURCES HUMAINES
avril 2022 - octobre 2022 (6 mois)
Lyon, France
Managed mutlilingual projects of translation, proofreading, transcreation, revision, post-editing, from creating the quotation to delivering the projects
Used written and oral communication
Gestion de projet Traduction Post-édition Communication Emailing